Proporre è un’idea, offrire è un gesto

 

 Due verbi che si somigliano ma raccontano intenzioni diverse. Quando l’italiano si fa sottile e merita una… sciacquatina.

Nel grande ‘bazar’ della lingua italiana, proporre e offrire sono due verbi che si sfiorano spesso, ma non sempre si danno la mano. Entrambi implicano un’iniziativa, un’apertura verso l’altro, ma il loro tono, il contesto e l’intento li differenziano nettamente.

Proporre deriva dal latino proponere — "mettere avanti" — e mantiene questa carica intellettuale. Chi propone, mette sul tavolo un'ipotesi, una possibilità, un suggerimento. Non dà, non consegna, ma invita a considerare. Per esempio: Ti propongo di andare al mare domani. Suggerisco un'idea: sei libero di accettare o no. È un verbo usato spesso in contesti concettuali, professionali, creativi. Non implica necessariamente il possesso dell'oggetto proposto, ma solo l’intenzione di farlo valutare.

Offrire, invece, ha una radice più fisica: sempre dal latino, significa “presentare qualcosa a qualcuno”. Chi offre, tende qualcosa: può essere un bene, un aiuto, un’opportunità. È un gesto tangibile, di generosità o disponibilità. Per esempio: Ti offro un caffè. Lo sto pagando o servendo per te. È un verbo che presuppone azione concreta, ed è spesso legato al contesto commerciale, come nell’“offerta” già pronta e confezionata.

Quando un venditore dice “Ti propongo un’offerta”, il corto circuito semantico è dietro l’angolo: sembra che stia suggerendo, ma in realtà sta vendendo. A volte, proporre viene usato per rendere più morbida un’offerta troppo diretta: un raffinato gioco di registro.

(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)