Ieri ci siamo soffermati sulla differenza tra ovvero e oppure, due congiunzioni che oggi molti considerano equivalenti ma che, nella tradizione linguistica italiana, hanno avuto funzioni ben distinte. Il fenomeno, tuttavia, non riguarda soltanto questi due termini. La lingua è ricca di lessemi affini per forma, etimologia o significato che, proprio a causa della loro vicinanza, finiscono spesso con l'essere usati l'uno al posto dell'altro.
Uno dei casi più interessanti è quello di presenziare e presiedere. Non è raro leggere sui giornali che una determinata personalità «ha presenziato la cerimonia». In realtà, secondo l'uso tradizionale, si presenzia a una cerimonia, mentre si presiede una cerimonia. Nel primo caso si è semplicemente presenti; nel secondo la si dirige o la si governa. La distinzione è sottile ma significativa.
Molto interessante anche la coppia confine e confino. Il primo è un limite territoriale o ideale; il secondo è una pena che obbliga una persona a soggiornare in un luogo determinato. Entrambi derivano dal latino finis, «limite», ma la loro storia li ha condotti su strade semantiche completamente differenti.
Un'altra confusione frequente riguarda comprensibile e comprensivo. Una persona comprensibile non è una persona indulgente: è qualcosa che può essere compreso. Una persona comprensiva, invece, è capace di comprendere gli altri, di mostrarne partecipazione e tolleranza. Eppure l'influenza di altre lingue porta talvolta a usi impropri, se non errati.
Vi sono poi parole che hanno subito una vera e propria alterazione di significato. Pensiamo a piuttosto che. Per secoli ha significato «anziché», «invece di». Oggi, soprattutto nel linguaggio parlato dell'Italia settentrionale e attraverso i mezzi di comunicazione di massa viene spesso adoperato con il valore di oppure, creando non poca ambiguità. Se qualcuno dice: «Andremo al mare piuttosto che in montagna», vuole escludere la montagna o proporla come alternativa? Non sempre è facile capirlo.
Analoga sorte è toccata a decimare. Storicamente significava eliminare un uomo ogni dieci. Nell'uso moderno indica semplicemente una drastica riduzione numerica. La nuova accezione è ormai registrata dai vocabolari, ma l'evoluzione dimostra come il significato di una parola possa allontanarsi notevolmente dalle proprie origini.
La storia della lingua italiana è costellata di questi piccoli slittamenti. Alcuni si consolidano e vengono accolti dalla norma; altri restano improprietà o errori da evitare in un scritto accurato. Conoscere la differenza fra termini apparentemente simili non è un esercizio pedantesco, ma un modo per esprimersi con maggiore precisione.
In fondo, la ricchezza dell'italiano sta anche in queste sfumature. Due parole possono nascere dalla stessa radice, vivere fianco a fianco per secoli e tuttavia conservare identità diverse. Ignorare tali differenze significa appiattire la lingua; riconoscerle significa valorizzarne la straordinaria capacità di distinguere il pensiero con finezza e correttezza.
Un vecchio insegnamento dei maestri di lingua recitava: «Le parole non sono sinonimi perfetti, salvo rare eccezioni». Questo è il segreto di una buona scrittura: scegliere non una parola qualsiasi, ma quella giusta.
***
Basta con il solito barbaro hacker: chiamiamolo scassinarete
Tutte le volte che una banca dati viene violata, un archivio aziendale saccheggiato o un sistema informatico bloccato per ottenere un riscatto, i mezzi di informazione ricorrono puntualmente alla stessa parola: hacker. Un termine inglese ormai diffusissimo, certo, ma tutt'altro che chiaro per chi non mastica informatica e, soprattutto, spesso usato in modo improprio.
Il fatto è che hacker non nacque con il significato che oggi gli attribuisce la cronaca. Nel linguaggio informatico delle origini indicava, infatti, una persona particolarmente abile nella programmazione e nell'esplorazione dei sistemi, capace di trovare soluzioni ingegnose ai problemi tecnici. In molti casi si trattava addirittura di figure preziose per la sicurezza informatica. Solo col tempo, e soprattutto attraverso il gergo giornalistico, il termine si è caricato di una connotazione negativa fino a diventare quasi sinonimo di pirata informatico.
Nasce così un equivoco curioso: con lo stesso vocabolo vengono indicati sia coloro che scoprono le falle per correggerle sia coloro che le sfruttano per rubare dati, paralizzare servizi o chiedere denaro alle vittime. Una confusione lessicale che non aiuta la chiarezza.
Eppure l'italiano dispone di tutte le risorse necessarie per designare questa figura in modo più immediato e preciso. Si potrebbe proporre, per esempio, scassinarete.
Il lessema è formato da scassinare e rete e richiama immediatamente l'idea di qualcuno che forza una barriera per introdursi dove non dovrebbe. L'immagine è la stessa dello scassinatore tradizionale che apre porte e serrature; cambia soltanto il luogo dell'effrazione, che non è più fisico ma digitale.
La forza di scassinarete sta soprattutto nella sua trasparenza. Anche chi non possiede particolari competenze informatiche comprende al primo colpo di che cosa si stia parlando. Inoltre il termine elimina quell'aura quasi romantica, talvolta perfino avventurosa, che accompagna l'anglicismo hacker nell'immaginario collettivo, riportando l'attenzione sulla natura dell'atto compiuto: un'intrusione abusiva.
Non va trascurato, inoltre, un aspetto morfologico. L'italiano conosce da secoli parole costruite in maniera analoga: attaccabrighe, spazzacamino, portabandiera, tagliafuoco ecc. Scassinarete si inserisce quindi in una famiglia ben radicata nella nostra tradizione linguistica e non appare affatto estraneo al sistema.
A ben vedere, la neoformazione ha anche un pregio che hacker non ha: non lascia adito a equivoci. Se diciamo scassinarete, pensiamo immediatamente a chi entra abusivamente in una rete informatica. Non a un esperto di sicurezza, non a un programmatore particolarmente brillante, non a uno studioso dei sistemi digitali. Proprio a un autore di effrazioni telematiche.
Qualcuno potrebbe obiettare che hacker è ormai entrato nell'uso comune e che sostituirlo sarebbe inutile. È la stessa obiezione che accompagna quasi tutte le proposte lessicali innovative (prima che si affermino). Eppure una lingua viva non si limita ad accogliere passivamente ciò che viene dall'esterno: crea, adatta, sperimenta, nomina la realtà con parole proprie quando ne ha i mezzi (e l'italiano ne ha a iosa).
Per questa ragione, quando la cronaca riferisce dell'ennesimo assalto a una rete informatica, forse vale la pena domandarsi se abbiamo davvero bisogno dell'onnipresente hacker. In fin dei conti, quando qualcuno forza una serratura digitale per entrare dove non è autorizzato, il termine scassinarete sembra descriverne il comportamento con una chiarezza che difficilmente lascia spazio ai dubbi.
Forse un giorno, chissà, leggeremo sui giornali che una banda di scassinarete ha colpito un ministero, un'azienda o una banca. Se ciò accadrà, non sarà una vittoria contro la lingua di Albione, ma una piccola vittoria della chiarezza sull'approssimazione. Perché il compito principale delle parole, prima ancora di essere di moda, è quello di farsi capire.
(Alcune immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi, saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)




