Intricare e intrigare: due verbi che sembrano usciti dallo stesso labirinto fonetico, ma che si rincorrono tra etimologie comuni e significati divergenti. In questo articolo ci addentriamo in una “intricatura” - sì, avete letto bene, una parola non ufficiale ma tremendamente evocativa - fatta di parole avviluppate, storie semantiche e gustose complicazioni linguistiche. Perché, in fondo, se la lingua è un gioco… che vinca chi riesce a intrecciarne le regole.
I sintagmi verbali intrigare e intricare condividono un’apparente somiglianza, che però cela due anime linguistiche differenti. A prima vista, potremmo scambiarli per gemelli: stesse lettere iniziali, un eco (sic!) simile nel suono, e quel senso generale di “complicazione” che li accomuna. Ma un’indagine più attenta rivela un rapporto più profondo, fatto di comuni origini e divergenze evolutive.
Sotto il profilo etimologico ambedue derivano dal latino intricare, composto da in- (“dentro”) e tricae (“difficoltà”, “impicci”, “imbrogli”). Questo già ci dice molto: l’idea originale era quella di avviluppare, aggrovigliare, rendere qualcosa difficile da districare. Quella radice ha dato vita a intricare nella forma che ancora oggi conserviamo: un verbo fedele al suo senso primigenio, utilizzato per descrivere situazioni complicate, grovigli concreti o astratti, trame contorte o discorsi oscuri.
Intrigare, invece, ha preso una via più sfumata, anche grazie all’influsso del francese intriguer, da cui ha ereditato nuove accezioni. Oltre al senso più antico di “ordire intrighi”, ha sviluppato un uso moderno e positivo: suscitare interesse, affascinare, stimolare la curiosità. Questo slittamento semantico non è casuale, è un fenomeno comune nella storia delle lingue, dove il contatto tra idiomi produce sfumature nuove e insolite. “Affascinare” è infatti considerato un gallicismo moderno, ovvero un prestito semantico francese che l’italiano ha adottato con naturalezza.
Ecco perché oggi possiamo dire, correttamente:
La serie tv mi ha intrigato fin dal primo episodio. Qui il verbo esprime fascino, attrazione intellettuale.
Lui sta intrigando contro il suo superiore. In questo caso intrigare assume una connotazione negativa, legata al complotto, al tramare nascosto.
Il discorso del politico era talmente intricato che nessuno ha capito cosa proponesse. Un esempio chiaro del senso moderno di intricare come “rendere confuso”.
Il filo delle cuffie si è completamente intricato nella tasca. Un’immagine concreta, ma perfettamente rappresentativa del verbo.
È curioso notare come i due lessemi possano convivere in un’espressione senza disturbarsi: “un intrigo intricato” non è tautologico, ma potente. L’intrigo è l’azione, l’intreccio di eventi o intenzioni; l’intricato è la sua forma, il livello di complessità che lo caratterizza. Uno designa il cosa, l’altro il come.
La lingua italiana, dunque, ricchissima di sfumature e stratificazioni, ci regala l’opportunità di cogliere queste differenze e usarle con consapevolezza. Se intrigare è un verbo ‘bifronte’ - capace di affascinare quanto di inquietare - intricare è schiettamente complicato, contorto, spesso frustrante.
Nessun commento:
Posta un commento