Vogliamo parlare dell’uso errato, che fanno molti, dell’espressione “dal momento che”. Molte persone, dunque, danno alla locuzione suddetta un significato che non ha: “dato che”; “giacché”, “visto che”, “poiché” e simili. Ci capita di leggere e di sentire, spesso, frasi del tipo: “Dal momento che sei qui aiutami in questo lavoro”. In buona lingua, “dal momento che”, in frasi simili, deve essere sostituito con “giacché”, “visto che” ecc.: «Visto che sei qui aiutami in questo lavoro». “Dal momento che” ha tutt’altro significato: “dall’istante in cui”, “fin dal momento in cui”: «Quell’individuo non mi dà affidamento dal momento (cioè: dall’istante in cui, fin dal momento in cui) che l’ho conosciuto».
***
Distante: verbo, aggettivo e avverbio. È il participio presente del verbo "distare". In funzione aggettivale sta per "discosto", "lontano" e simili: l'ufficio è distante dall'abitazione. Adoperato assoluto (da solo) "diventa" avverbio: vorrei andare da Francesco, ma abita troppo distante.
Incurvare e incurvire. Il primo verbo, della prima coniugazione, è transitivo e significa "rendere curvo": Giovanni, da solo, è riuscito a incurvare una grossa sbarra di ferro. Adoperato riflessivamente assume il significato di "diventare curvo": Paolo si è incurvato sempre di piú. Incurvire, della terza coniugazione, è intransitivo e vale "diventare curvo" (come il primo adoperato nella forma riflessiva): con il trascorrere degli anni l'uomo incurvisce. In alcune persone del presente indicativo e del presente congiuntivo si coniuga con l'inserimento dell'infisso "-isc-" tra il tema e la desinenza.
***
La lingua "biforcuta" della stampa
GLI APPUNTAMENTI Le iniziative dei comitati e delle associazioni dall'18 al 24 novembre
------------
L'orrore è evidente, non occorre... evidenziarlo.
1 commento:
Mi sembra un tantinello esagerato definire errata la locuzione "dal momento che" con valore causale. Gli stessi repertori a cui lei ha verosimilmente attinto (il Tommaseo-Bellini, il Rigutini, il Gabrielli) la definiscono "pesante", ma non erronea tout court. Ad esempio il Tommaseo-Bellini (che è comunque un dizionario di quasi 200 anni fa) dice:
"T. Siccome Dacchè, usasi per Giacchè, non di tempo ma di fatto o d'idea dalla quale si vuol dedurre una conseguenza; così familiarm. adoprasi quest'altra frase, ma è pesante e non pr. Dal momento che ciò fosse, io prenderei altro partito (se ciò fosse). – Dal momento che voi fraintendete così i miei sentimenti, io non degnerò scendere ad altre scuse (giacchè voi)."
I dizionari dell'italiano corrente, anche quelli più normativi, comunque non la censurano affatto (ad es. il Treccani dice: "Di uso frequente la locuz. dal momento che, adoperata sia con valore temporale (dal m. che, o dal m. in cui, l’ho saputo, non l’ho più dimenticato), sia, più spesso, con valore di cong. causale (come sinon. di poiché, dato che, visto che e sim.): dal m. che per te va bene così, non mi oppongo; dal m. che non t’interessa, è inutile che tu ci vada".
Il Battaglia-Barberi Squarotti registra poi l'uso causale fornendo due citazioni d'autore, certo recenti e novecenteschi, ma comunque tra coloro che scrivono meglio in lingua italiana:
"Dal momento che: poiché, in quanto. Moravia, II-109: Anche lei non aveva alcun timore dal momento che lui non ne aveva. Arbasino, 11-78: Un paio di ragazze pratiche della casa li accontentano come possono, scusandosi se mancano tante cose, dal momento che la casa è rimasta chiusa dal mese d’ottobre".
Cercando poi in rete, ho trovato qualche occorrenza del "dal momento che" causale in prosatori relativamente recenti, ma certo non particolarmente adusi a un italiano sciatto: Luigi Pirandello, Benedetto Croce, Gianfranco Contini, Gennaro Sasso. Quindi a mio modesto parere oggi si dovrebbe essere più indulgenti verso l'uso in senso causale di questa locuzione.
Posta un commento