La nostra lingua riserva spesso sorprese a chi si lascia guidare soltanto dall'orecchio. Esistono parole quasi identiche nella forma ma lontanissime nel significato. È il caso dei verbi sventare e sventrare, che differiscono per una sola consonante e che proprio per questo vengono di frequente confusi. Eppure, dietro questa apparente somiglianza, si nascondono etimologie differenti e immagini mentali quasi opposte.
Sventare significa impedire che qualcosa si realizzi, mandare a monte un progetto, una macchinazione, un complotto o un attentato. Quando le forze dell'ordine scoprono e bloccano un piano criminoso prima che venga eseguito, si dice che lo hanno sventato.
L'etimologia aiuta a comprendere perfettamente l'evoluzione semantica del verbo. Sventare è infatti collegato a vento, dal latino ventus. In origine il verbo indicava l'azione di esporre qualcosa al vento, di disperderlo o dissolverlo nell'aria. Il prefisso s- rafforza l'idea di allontanamento e dispersione.
L'immagine è particolarmente efficace: ciò che viene investito dal vento perde consistenza, si sparpaglia, svanisce. Da qui il passaggio al significato figurato di far fallire un progetto prima che possa concretizzarsi. In altre parole, chi sventa un piano lo disperde metaforicamente al vento.
Si dirà quindi: «La polizia ha sventato una rapina.»; «I servizi segreti hanno sventato un attentato.»; Le autorità hanno sventato una truffa internazionale.»
Ma il verbo non è limitato all'ambito della cronaca giudiziaria. Gli usi figurati sono numerosi: «L'infortunio ha sventato le ambizioni dell'atleta»; «La crisi economica ha sventato il progetto di espansione dell'azienda»; «La pioggia improvvisa ha sventato la festa all'aperto». In tutti questi casi ricorre la medesima idea: qualcosa viene impedito, vanificato, disperso prima di giungere a compimento.
Ben diversa è la storia di sventrare.
Il verbo deriva da ventre, che continua il latino venter, ventris. Il significato originario è «aprire il ventre», «squarciare l'addome», «eviscerare». Anche qui il prefisso s- ha valore separativo: indica l'azione di aprire, togliere, mettere allo scoperto ciò che si trova all'interno.
Fin dall'antichità il termine è stato usato in riferimento agli animali macellati o alle ferite particolarmente gravi. Successivamente il significato si è ampliato per analogia. Se il ventre è la parte centrale del corpo, allora anche il centro di una città, di una montagna o di un edificio può essere metaforicamente considerato un ventre.
Da qui espressioni come: «Gli operai hanno sventrato la montagna per realizzare il traforo»; «I lavori hanno sventrato il centro storico»; «L'esplosione ha sventrato il palazzo». In questi casi il verbo conserva l'idea fondamentale dell'apertura violenta e devastante di una struttura.
L'uso figurato si è esteso ulteriormente fino a indicare qualsiasi lacerazione profonda o distruzione radicale: «La guerra ha sventrato intere città»; «Il terremoto ha sventrato il paese»; «Lo scandalo ha sventrato la credibilità dell'istituzione»; «Quelle rivelazioni hanno sventrato anni di menzogne». Qui non vi è alcun ventre in senso fisico, ma permane l'idea di una realtà che viene aperta e lacerata fino a mostrarne l'interno o a comprometterne l'integrità.
Una curiosità storica riguarda proprio il verbo sventrare. Tra Ottocento e Novecento gli urbanisti parlavano frequentemente di sventramenti urbani. Interi quartieri medievali venivano demoliti per aprire nuove strade e creare grandi assi viari. Roma offre esempi celebri di questi interventi, che modificarono profondamente il tessuto cittadino.
Anche sventare ha una sua curiosa specificità. Nel linguaggio giornalistico moderno è diventato quasi un termine tecnico della cronaca nera e investigativa. Attentati, frodi, rapimenti, complotti e truffe vengono regolarmente «sventati» dalle cronache quotidiane, al punto che il verbo richiama immediatamente l'idea dell'intervento tempestivo delle autorità.
L'errore nasce proprio dalla somiglianza fonetica dei due verbi. Così può capitare di leggere o sentire frasi improprie come «la polizia ha sventrato un attentato» oppure «le autorità hanno sventrato una truffa». In realtà un attentato si sventa, non si sventra. Allo stesso modo una ruspa può sventrare un edificio, certamente non sventarlo.
L'etimologia, ancora una volta, dissipa ogni incertezza: sventare richiama il vento che disperde; sventrare richiama il ventre che viene aperto. La differenza è tutta qui, semplice e limpida. Da una parte c'è qualcosa che svanisce nell'aria; dall'altra qualcosa che viene squarciato fino al suo interno.
Tra il vento e il ventre corre una sola consonante; ma nella lingua basta una lettera per passare dall’allontanare una minaccia allo squarciare una realtà.
***
Per sostituire l'anglismo "caregiver"
Nessun commento:
Posta un commento