Inghiottire è il verbo più neutro e generale. Descrive semplicemente l'atto del mandar giù. Possiamo avere difficoltà a inghiottire per il mal di gola, inghiottire una medicina, inghiottire la saliva. In tutti questi casi il verbo si limita a registrare un fatto, senza aggiungere particolari coloriture.
Visto sotto il profilo etimologico, inghiottire risale al latino volgare inglutire, derivato dal latino classico glutire o gluttire, cioè «ingoiare», «trangugiare». Alla stessa famiglia appartengono anche gluttone e glotoneria (e termini correlati alla ghiottoneria), parole nelle quali sopravvive l'antica idea dell'ingordigia. Nel corso dei secoli la forma si è evoluta fino all'attuale inghiottire, conservando però il significato fondamentale di «mandar giù».
Ingoiare, invece, suggerisce spesso qualcosa di più. Richiama un'azione rapida, frettolosa, talvolta vorace. Chi ingoia un boccone tende a non masticarlo abbastanza; chi ingoia una bevanda la beve quasi d'un fiato. Non a caso il verbo deriva dal latino parlato ingluviare, formato su ingluvies, termine che indicava il gozzo e, per estensione, la ghiottoneria e l'ingordigia. L'etimologia conserva dunque una sfumatura di avidità che ancora oggi affiora nell'uso comune.
Si potrebbe dire, semplificando, che tutto ciò che si ingoia viene anche inghiottito, ma non tutto ciò che si inghiottisce viene necessariamente ingoiato.
Le differenze emergono ancor più chiaramente negli impieghi figurati. Quando si parla di sopportare un'offesa, una mortificazione o una situazione sgradevole, entrambi i verbi sono possibili, ma non producono esattamente lo stesso effetto.
Inghiottire un rospo appare leggermente più neutro e quasi più controllato. L'espressione richiama l'idea di accettare qualcosa di spiacevole senza protestare. Ingoiare un rospo o ingoiare un boccone amaro, invece, trasmette una sensazione più vivida e corporea: il dispiacere sembra quasi fermarsi in gola prima di essere mandato giù a forza.
Anche quando il soggetto non è una persona, la distinzione conserva una certa utilità. Il mare può inghiottire una nave; la nebbia può inghiottire una città; un vortice può inghiottire tutto ciò che incontra. In questi casi il verbo descrive una sparizione totale, quasi un assorbimento irreversibile.
Ingoiare tende invece a comparire più facilmente quando l'immagine conserva un carattere concreto e narrativo. Tutti ricordano che Pinocchio venne ingoiato dal gigantesco pescecane immaginato da Collodi. Analogamente, nel racconto biblico, il profeta Giona viene ingoiato da un grande pesce. In entrambe le vicende conta soprattutto la materialità dell'atto.
Vi è poi un uso figurato particolarmente interessante di inghiottire: quello economico e metaforico. Un progetto può inghiottire enormi quantità di denaro; una guerra può inghiottire risorse; una macchina burocratica inefficiente può inghiottire tempo ed energie. In questi contesti ingoiare appare decisamente meno naturale, perché il significato si è ormai allontanato dall'immagine originaria del mandar giù un boccone per assumere quella, più astratta, di un assorbimento totale.
Sotto il profilo grammaticale, inghiottire riserva una piccola curiosità. Il verbo ammette infatti due coniugazioni corrette: quella senza infisso incoativo (io inghiotto, tu inghiotti) e quella con l'infisso -isc- (io inghiottisco, tu inghiottisci). Entrambe sono documentate e legittime nell'uso contemporaneo. Ingoiare, invece, segue regolarmente il modello della prima coniugazione: io ingoio, tu ingoi, egli ingoia.
La conclusione, dunque, è che inghiottire e ingoiare non sono rivali, bensì alleati. Il primo rappresenta il termine più neutro e generale, vicino al tecnicismo deglutire; il secondo aggiunge spesso una sfumatura di fretta, avidità o voracità. Una differenza sottile, certo, ma proprio in queste sottigliezze si vede la ricchezza dell'italiano.
Del resto, la lingua sa fare ciò che noi spesso dimentichiamo: conservare le sfumature. E così, mentre molti parlanti considerano questi due verbi perfettamente intercambiabili, l'uso continua a distinguerli con discrezione. Perché le parole possono anche sembrare sinonime, ma la buona lingua non ingoia mai le differenze: semmai le inghiottisce con estrema parsimonia.
***
La lingua "biforcuta" della stampa
“La Schelin - sibila - ha tagliato la strada soprattutto a quelli del suo partito …”
*
Alla base del provvedimento sanzionatorio decise dall'azienda …
*
In Gran Bretagna i Verdi approvano mozione che equipara il sionismo a una forza di razzismo
*
… informazioni di intelligence su un potenziale attacco con droni da parte dal Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche iraniane.
Gli Houthi hanno smentito che le truppe leali al governo yemenita hanno conquistato posizioni sulla costa occidentale …
… le truppe filo-governative hanno rilasciato commenti su eventuali perdite tra le proprie fila.
Il documentario … ''ignora che avvisiamo la popolazione e cerchiamo di capire cosa sia accaduto, se abbiano evacuato o meno …
*
E capisco adesso perché in PaIl capo di Vestaglia Nazionalerlamento Vannacci … attacchi personali né riferimento denigratori …
“… nel quale hanno perso la vita 51 cittadini francesi", ha annunciato il capo della diplomazia su.
Arrivano a 100 mila dollari al mese lo stipendio dei comandanti delle petroliere che attraversano lo Stretto di Hormuz.
*
… speriamo che lunedì ci siano annunci da parte della capitali"
"Il comitato per il Premio Nobel ha perso il suo bussola morale … Una "donna che diffuso la demonizzazione degli ebrei e una parodia della giustizia … legittimare un procuratore corrotto che si è rivolto alle sue fabbricazioni contro Israele …”
… con un battuta in chiaro riferimento all'evento che celebra l'eredità italoamericana a strappando una risata …
*
"Ho sentito la mia controparte saudita, per esprimere le nostre consiglianze dopo l'attacco degli Houthi …”
… salvaguardare la sicurezza dei nostri un miliardo di cittadini …
Arabia Saudita: "Intercettato missile Houthi verso lanciato Riad"
*
I due sono stati individuati dai carabinieri e dagli agenti della polizia locali … avere montato dei led rossi in prossimità dalla targa e posto degli adesivi sulla minicar …
Le indagini sono state coordinate dalla procura ed eseguite grazie all'ausilio delle Sezioni 'Cyber Investigation' e 'Rilievi Tecnico Scientifici' dei carabinieri del Nucleo Investigativo e del Ris di Roma. I due denunciati, identificati come conducente e passeggero, sono stati sentiti in caserma dal pm della procura di Roma, nella notte, e hanno ammesso i fatti.
Le indagini, coordinate dalla procura ed eseguite grazie all'ausilio delle sezioni 'Cyber Investigation' e 'Rilievi Tecnico Scientifici' dei carabinieri del Nucleo Investigativo e del Ris di Roma, hanno consentito di ritenere la minicar individuata come il mezzo con cui erano state commesse le sei aggressioni.
*
Una nave portacontainer è stata colpita da un proiettile "di origine sconosciuta" mentre uscendo dallo Stretto di Hormuz e riportato danni lievi. Lo ha riferito l'agenzia di sicurezza marittima britannico Ukmto.
Non si sono registrti feriti e i danni sono stati pochi.
… ha affermato il presidente iraniano durante, secondo quanto riportato dall'agenzia di stampa …
Netanyahu: "Nel prossimo il governo ministero di Ben Gvir rimarrà al Likud"
*
Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha condannato l’aumento degli attacchi degli Houthi contro l’Arabia Saudita, comprese le quelli "irresponsabili" contro l’aeroporto internazionale di Riad, ribadendo il "diritto intrinseco" delle autorità saudite a difendersi. Ma intanto prosegue la battaglia di droni, abbattuti sia nell Yemen che in Arabia Saudita.
*
… dove gli abitanti sono allo stremo, senza più cibo, acqua e possibilità di evacuare.
Nessun commento:
Posta un commento