Denotare e significare: due verbi vicini, ma non identici

 Perché la parentela etimologica non basta a renderli sinonimi perfetti

Denotare e significare sono due verbi che, pur appartenendo alla medesima area semantica del “segnare” e dell’“indicare mediante un segno”, non sono sinonimi perfetti. Divergono per sfumature che riguardano il tipo di relazione che instaurano tra il segno e ciò cui questo rimanda: più stretta, referenziale e oggettiva nel caso di denotare; più ampia, concettuale e talvolta simbolica nel caso di significare. Questa distinzione, spesso trascurata nell’uso comune, è invece decisiva nella linguistica, nella semantica e nella pratica filologica, dove la precisione terminologica è parte integrante dell’analisi.

Il verbo denotare proviene dal latino denotāre, composto da de- e notare. Il secondo elemento, notare, significa «segnare, marcare, annotare» e rimanda a un gesto concreto: tracciare un segno per identificare qualcosa. Il prefisso de- ha valore intensivo o direzionale: rafforza l’idea di un segno che “va verso” un oggetto, lo individua, lo isola. La struttura morfologica del composto suggerisce un’azione di marcatura precisa, quasi di puntamento: denotare è “segnare qualcosa in modo da renderla riconoscibile”. Questa radice concreta si conserva nella semantica moderna: denotare indica la relazione referenziale tra un segno linguistico e il suo referente. Non implica interpretazione, né valori culturali: è un verbo che registra, delimita, identifica. Quando si dice “il lemma quercia denota un albero della famiglia delle Fagaceae”, si compie un atto di pura referenza, fedele alla matrice latina del verbo. Allo stesso modo, “il segnale rosso denota arresto” non introduce alcun valore simbolico: si limita a indicare ciò che il codice prescrive.

Il verbo significare deriva dal latino significāre, composto da signum («segno») e facere («fare»). Il significato originario è letterale: “fare un segno”, “rendere noto mediante un segno”. Qui il gesto non è quello di marcare un oggetto, sibbene quello di produrre un segno che comunichi un contenuto. La struttura del composto è dinamica: signum è il veicolo, facere è l’atto che lo mette in funzione. Ne deriva un verbo che, già in latino, non si limita a indicare, ma esprime, comunica, manifesta. Questa impostazione si riflette nella semantica contemporanea: significare non si esaurisce nella denotazione, ma comprende la dimensione concettuale, simbolica, culturale del segno. Dire “il colore nero significa lutto” non è un atto referenziale: è un atto interpretativo, radicato in convenzioni sociali. La matrice latina del verbo - signum facere - spiega perfettamente questa ampiezza: il segno non punta a un oggetto, ma fa conoscere un senso.

La divergenza tra i due verbi emerge con chiarezza nell’uso. Denotare si impiega quando si vuole sottolineare la precisione referenziale: “Il termine felino denota un membro della famiglia dei Felidae”. Significare interviene quando si desidera mettere in luce la portata concettuale o simbolica: “La parola casa significa non solo un edificio, ma anche un luogo affettivo”. In molti casi, i due verbi possono apparire intercambiabili, ma la sostituzione non è mai neutra: scegliere denotare implica un orientamento descrittivo; scegliere significare implica un orientamento interpretativo.

Questa distinzione, apparentemente sottile, è in realtà fondamentale per comprendere come funzionano i segni linguistici. Ogni parola, ogni gesto, ogni simbolo possiede un livello denotativo - ciò che indica - e uno o più livelli significativi - ciò che esprime, suggerisce, evoca. Confondere i due piani significa appiattire la complessità del linguaggio, riducendo la ricchezza delle sue stratificazioni. Denotare e significare sono, dunque, verbi complementari: il primo garantisce la precisione del riferimento, il secondo apre alla profondità del senso. Chi li usa con consapevolezza dispone di due strumenti distinti e preziosi per descrivere, interpretare e comprendere il mondo dei segni.

***

Una “vagonata” di linguaggio “biforcuto” della stampa

… minacce di lasciare la bicamerale per via dello stallo sulla nomina presidente del Cda … ci sono 12 giornalisti interni che stanno rischiano di pagare le conseguenze di uno stallo …

*

un vertice di maggioranza per uscire dalla palude in cui sono precipita e hanno precipitato l'Italia.

*

L'ospedale Shahid Baqaei, un centro di cura oncologica pediatrica ad Ahvaz, è stato nella notte dopo un attacco statunitense a una struttura vicina.

*

L'Iran ha chiesto gli Houthi yemeniti di tenersi pronti a bloccare la rotta petrolifera del Mar Rosso …

*

Un appuntamento per affrontare il dramma del popolo italiano e la costruzione di una via democratica per sfuggire al terrore del regime degli Ayatollah.

*

Iran, Rampelli: "A fianco iraniani per audeterminazione e diritti"

Lo Stretto di Hormuz "e' aperto per le navi che non vanno o escono dagli aeroporti iraniani".

*

Lo afferma il Us Centcom sottolineando che è stata la sesta serata consecutiva di radi …  le forze americane stanno indebolendo ulteriormente le capacità militari iraniana.

*

Gli Stati Uniti hanno colpito diversi ponti in Iran nel tentativo di interrompere le vie di rifornimento … usare dall'Iran per attaccare le navi.

*

… Bandard Abbas, che ospita una base del Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica ed cruciale per consentire all'Iran di proiettare forza nello Stretto.

*

… diventerebbe uno dei pochi crateri da impatto meteoritico conosciuti nella provincia e andrebbe ad aggiungersi alla lunga lista di quelle presenti nel paese.

*

Sbarca a Venezia il mega yacht dell’ambasciatore USA Fertitta

*

"La persona giusta per tornare a unire e motivare la città, che è sfibrata, arrabbiata, e incerta, non lo decidono le etichette, il ranking sui social, poche persone chiuse in una stanza, lo decidono gli elettori.”

*

… un'analisi sull'importanza stretegica dell'isola bombardata nella notte della forze statunitensi. … il generale di brigata libanese in pensione Hassan Jouni, esperto militare, secondo cui che Qeshm ospita "straordinarie capacità iraniane" …

L'obiettivo degli coloni attivisti del gruppo Nachala …

… il Comando ha annunciato che un militare americano è morto il ieri nel nord dell'Iraq.

*

Lo ha riferito l'agenzia di stampa statale iraniana Irna, secondo cui è stato colpito colpito un sito civile alla periferia della città.

*

E' improbabile che l'Iran subisca un impatto significativo … in sgeuito alle nuove ondate di attacchi militari americani.

*

L'attacco alla petroliera è considerata dal Cairo "una pericolosa escalation …

Donald Trump autorizza le compahnie americane a voli diretti con il Libano.

(Le immagini sono state reperite in Rete. Se, pur essendo state pubblicate in buona fede, violassero diritti d’autore, vi prego di segnalarmelo: saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)