Punto e virgolette: chi comanda davvero?

 

Nel panorama della punteggiatura italiana, uno degli snodi più delicati riguarda l’uso del punto in relazione alle virgolette. È una questione che, pur sembrando marginale, incide profondamente sulla chiarezza, sull’eleganza e sulla correttezza formale di un testo. Capita spesso, infatti, di imbattersi in frasi che si chiudono con una citazione o un dialogo, e di chiedersi: il punto va dentro o fuori delle virgolette? E se la frase prosegue dopo la citazione, occorre ripetere il punto? In queste noterelle cercheremo la risposta che, come vedremo, dipende dalla funzione che la citazione svolge all’interno della frase.

Quando una citazione costituisce una frase completa e autonoma, il punto finale va dentro le virgolette. Non si aggiunge alcun segno di punteggiatura dopo la chiusura, perché la frase è già conclusa. Esempio:

Giovanni esclamò: “Non ci posso credere.”

In questo caso la citazione è una frase compiuta, e il punto che la chiude si colloca prima della chiusura delle virgolette. Non è necessario, né corretto, aggiungere un secondo punto dopo le virgolette.

Diverso è il caso in cui la citazione sia inserita all’interno di una frase più ampia, senza costituire un periodo autonomo. In tal caso, il punto finale della frase va fuori delle virgolette, mentre all’interno si può trovare una virgola, nessun segno, o eventualmente un punto interrogativo o esclamativo se pertinente. Esempio:

Maria disse che “non sarebbe venuta domani”.

Qui la citazione è parte integrante della frase, e il punto che chiude il periodo si colloca dopo le virgolette. Non si ripete il punto all’interno, perché la citazione non è una frase autonoma.

Un altro caso frequente riguarda i dialoghi o le citazioni seguite da una proposizione narrativa. Se la citazione è una frase completa ma la narrazione prosegue con un complemento come “disse Mario”, non si usa il punto per chiudere la citazione, ma una virgola dentro le virgolette. Esempio: “Domani non verrò,” disse Mario con tono deciso. Se invece si vuole chiudere la citazione con un punto, la proposizione narrativa va separata: Esempio alternativo: “Domani non verrò.” Mario lo disse con tono deciso (e in questo caso dopo le virgolette non si ripete il punto).

Attenzione anche ai segni forti come il punto interrogativo o esclamativo. Se la citazione termina con uno di questi, il segno va dentro le virgolette, e non si aggiunge nulla dopo, a meno che la frase non prosegua con un complemento. Esempio:

“Hai davvero intenzione di partire?” chiese Luca.

Qui il punto interrogativo chiude la citazione, e la frase prosegue con il verbo dichiarativo. Non si aggiunge un secondo punto dopo le virgolette.

In sintesi, il punto non si ripete mai dopo le virgolette. La sua posizione dipende dalla struttura sintattica: dentro se la citazione è una frase autonoma, fuori se è parte di una frase più ampia. E nei casi in cui la citazione precede un complemento dichiarativo, si usa la virgola dentro le virgolette, rinviando il punto alla fine del periodo.

La punteggiatura, come la musica, ha le sue pause e i suoi accenti. Saperli orchestrare con precisione è il segreto di una scrittura che respira, che persuade, che incanta.

Mi scuso per l'errore ortografico, "interrogativvo", che non posso correggere.

 ***

La lingua “biforcuta” della stampa

Sorpresa, a Torino spunta Nanni Moretti: sta girando il suo prossimo film

----------

Come può essere “prossimo” se lo sta girando?  

*

Il generale Alberto Nastasia è il nuovo comando provinciale della guardia di finanza di Torino

------------

Per gli operatori dell’informazione “comando” o “comandante” è indifferente.

 *

Il racconto

Roma, una notte al mercato fuorilegge dove salmone e parmigiano si comprano con pochi euro

-------------

Il mercato non è un bandito. Correttamente: mercato fuori legge vale a dire “fuori (della) legge”.  

ZINGARELI

fuo–ri–leg–ge
fuorilégge 🔊 / fworiˈleddʒe / o fuòri légge spec. nel sign. B
[ comp. di fuori e legge; calco sul fr. hors-la-loi, a sua volta calco sull'ingl. out-law ☼ 1842 ]

. m. e f. inv.

❖ chi agisce contro la legge

❖ bandito, brigante

B

anche agg. inv.: 

discarica fuori legge

A