Comportare non è implicare: è reggere, è tollerare

 

Nel nostro lessico c’è un verbo che si è fatto largo nel parlato (e nello scritto) contemporaneo con una certa disinvoltura, ma anche con una dose non trascurabile di fraintendimento: comportare. Lo si incontra spesso in frasi come “questo progetto comporta una spesa significativa” o “la scelta comporta dei rischi”, dove il termine sembra voler dire “implica”, “richiede” e simili. Eppure, a ben guardare, comportare non nasce per questo. Il suo significato originario è tutt’altro: più fisico, più gravoso, più umano. Comportare significa, propriamente, sopportare, tollerare, reggere un peso. E il suo uso corretto ci invita a riflettere non solo sulla precisione linguistica, ma anche sulla postura etica che assumiamo di fronte alle parole.

Etimologicamente, comportare deriva dal latino comportare, composto da com- (insieme) e portare (trasportare, portare). Il verbo latino aveva il senso concreto di “portare insieme”, “radunare”, “accumulare”. Ma già in epoca medievale, l’italiano comportare si è caricato di un significato più profondo: quello di sostenere, sopportare, accettare con pazienza. È il verbo che si usa per dire “non posso comportare questo dolore”, “comporto con dignità le critiche”, “non comporto l’ingiustizia”. È un verbo che ha (a) che fare con la resistenza, con la capacità di reggere, con la forza interiore.

Nel suo uso corretto, dunque, comportare è vicino a sopportare, tollerare, accettare, reggere. Ecco alcuni esempi esplicativi:

• “Non comporto l’arroganza mascherata da competenza.”

  “Ha comportato con fierezza anni di solitudine e silenzio.”

  “La madre comportava le intemperanze del figlio con una pazienza che sfiorava il sacro.”

In questi casi, il verbo non designa una conseguenza logica o una necessità pratica, ma una disposizione dell’animo, una capacità di resistenza, un atto di forza, di volontà.

Diverso è l’uso che si è diffuso nel linguaggio burocratico, giornalistico o aziendale, dove comportare viene usato al posto di implicare, richiedere, determinare. Frasi come:

• “Il nuovo regolamento comporta una spesa aggiuntiva.”

  “La riforma comporta modifiche strutturali.”

  “Il cambiamento comporta dei rischi.”

sono scorrette sotto il profilo semantico. Non è il regolamento a sopportare la spesa, né la riforma a tollerare le modifiche. In questi casi, il verbo giusto è implicare, comportare delle conseguenze (ma attenzione: qui comportare è già un abuso), richiedere, determinare. L’errore nasce, probabilmente, da una traduzione maldestra dell’inglese to involve, ma anche da una certa pigrizia stilistica che preferisce un verbo generico e vagamente autorevole a uno preciso e pertinente.

Recuperare il significato autentico di comportare significa restituire dignità a un verbo che parla di fatica, di resistenza, di umanità. È un verbo che non descrive il mondo, ma il modo in cui lo attraversiamo. E in tempi in cui le parole sembrano leggere, evanescenti, digitali, comportare ci ricorda che il linguaggio è anche peso, anche carne, anche lotta.

 

***

La lingua “biforcuta” della stampa

Diella, la ministra-avatar albanese creata con l’AI. Edi Rama: “Aiuterà a combatterà la corruzione”

--------------

Probabilmente, anzi certamente, gli operatori dell’informazione, sicuri della loro “infallibilità linguistica”, non hanno ritenuto opportuno rileggere ciò che hanno scritto. E se anche l’avessero riletto...