Forse pochissime persone sanno che non c’è solo la dialisi medica, ma anche quella linguistica, che, purtroppo, la maggior parte dei cosí detti sacri testi non menziona/menzionano. Vogliamo vedere di cosa si tratta? È una figura retorica (simile all’ipèrbato) che consiste nell’interrompere la continuità di un periodo mediante un inciso. Viene dal greco dialyein, "separare"; separa, quindi, con un inciso le parti di un periodo. Un bell’esempio dantesco: «Parte sen giva, e io retro li andava, Lo duca…» (Inferno XXIX, 16-17). Nella retorica classica era cosí chiamato anche l’asindeto, vale a dire un costrutto senza congiunzioni (solo virgole).
Il prefisso ri-
Vediamo, per tanto, con qualche esempio piluccato
qua e là, l’uso improprio o, meglio, errato di questo prefisso. In corsivo i
termini con il prefisso, in parentesi quelli da usare correttamente.
La prima ripresa (presa) della scena non ha soddisfatto il
regista; il compito dello storico è quello di ritrarre (trarre) dall’oblio fatti e personaggi
importanti; la sconfitta di Caporetto è stata prontamente rivendicata (vendicata, in questo esempio è errato anche il verbo
usato: una cosa è rivendicare, un’altra è vendicare); il moribondo ha aperto
gli occhi per un breve istante, poi li ha richiusi (chiusi) per sempre; per il permesso di
soggiorno sono state richieste (chieste) informazioni al paese d’origine;
una volta giunti in America tutti vi hanno richiamato (chiamato) i propri familiari; ho ricercato (cercato) il mio barboncino dappertutto, ma senza
successo; il viaggio non è stato lungo e faticoso: eppure risento (sento) una certa stanchezza. Pedanteria? A voi, amici amatori del bel parlare e del bello scrivere, giudicare o, se preferite, "sentenziare".
***
La lingua "biforcuta" della stampa
PALLACANESTRO
Altra firma young per
il Basketball Lamezia. Nella fila gialloblu arriva il classe 2001 Federico
Romeo
-----------------
Correttamente: gialloblú. Nei composti il monosillabo blu prende l'accento.
Nessun commento:
Posta un commento