Questo titolo di un giornale in rete ci ha fatto riflettere sull'uso corretto del prefisso "con-". Diciamo, intanto, che la grafia "co pilota" è errata perché i prefissi - tutti - si scrivono "attaccati" alla parola che segue: copilota. Ma non è questo il problema "principale".
A nostro modo di vedere la grafia corretta dovrebbe essere compilota. E noi useremo sempre questa scrizione anche se saremo tacciati di crassa ignoranza da parte dei linguisti.
Perché, dunque, compilota? Il prefisso "con-", che serve per indicare "simultaneità", "partecipazione", "unione", si scrive secondo regole ben precise:
a) senza la "n" davanti a parole che cominciano con una vocale: coinquilino, coetaneo;
b) la "n" si assimila davanti a parole che hanno le consonanti iniziali L, M, R: collaboratore, commilitone, correligionario;
c) la "n" muta in "m" davanti alle consonanti B e P: combaciare, compaesano. In tutti gli altri casi resta "con": condirettore. Perché, dunque, copilota e non, "correttamente", compilota?
***
La lingua "biforcuta" della stampa
Gli occupanti di piazza dei Sanniti: "La lista degli
edifi da liberare è frutto di un lavoro
fatto male"
*
Adescano bambini sulla spiaggia a Ostia carabinieri fermano
linciaggio e li arrestato
--------------
Ma i redattori titolisti rileggono i titoli dopo averli
digitati?
*
Molti passeggeri diretti a Roma, Napoli e Salerno attendono
da ore sulle pensiline
-------------
Che fatica salire sulle pensiline!
*
Incidente stradale a Prato. Feriti cinque ragazzi, uno è
graveErano a bordo di un auto guidata da un diciottenne
------------
Gli apostrofi sono stati dichiarati "grammaticalmente
illegittimi"?
*
Firenze, romantico e spericolato pic nic al tramonto
sull'Arno al ponte di Santa Trinita…
----------
Grafia corretta: picnic.
2 commenti:
Gentile dott. Raso,
non credo che il suo "compilota" avrà fortuna... Comunque ha ragione: sí, copilota è un'anomalia della nostra lingua perché non si comporta come COMPAESANO, COMPATRIOTA, COMPRIMARIO ecc.
Grazie per le sue preziose noterelle.
Cordialmente
Carmelo (Siracusa)
Cortese dott. Raso,
il suo blog ha il potere di farmi riflettere su questioni liguistiche sulle quali non mi ero mai soffermato. "Copilota" mi sembrava scontato, ma ora...
Con viva cordialità
Basilio da Vicenza
Posta un commento