Questo portale augura agli amici che seguono le noterelle linguistiche un sereno 2022, con la speranza che l'anno che sta per andar via porti via la pandemia.
***
Un cincin di benvenuto
Eccoci, dunque, alla "nascita" linguistica
del cincin che, sempre come dicono i vocabolari, è un’«espressione
augurale che ci si scambia al momento del brindisi facendo urtare leggermente i
bicchieri». Cominciamo con il dire, intanto, che la grafia corretta è senza il trattino (cincin)
o due distinte parole (cin cin), come si evince dal Dop (Dizionario
di ortografia e di pronunzia): L’origine è sinobritannica. Il nostro cincìn, dunque, non è una voce onomatopeica — come taluni
credono — vale a dire il suono che emettono due o più bicchieri quando si
urtano, bensì l’adattamento nella nostra lingua dell’espressione inglese chinchin, a sua volta adattamento del
pechinese ch‘ing ch‘ing, forma
variata del cinese ts‘ing
ts‘ing (prego prego).
Si tratta, insomma, di un’espressione augurale cinese, di un ossequio in cui la
ripetizione accentua la forza augurale.
***
Anche per la fine dell'anno non poteva mancare la...
Lingua "biforcuta" della stampa
L’autogru riparata il
giorno precedente al crollo che ha ucciso 3 operai a Torino
---------------
Correttamente: autogrú (con l'accento grafico sulla "u").
*
GENOVA-MILANO
Terzo Valico, il fine
lavori per il passante ferroviario slitta di due anni
-------------
Siamo molto perplessi sulla correttezza di quel fine maschile, "odora" di anglismo. Ci sembra "piú corretto" togliere l'articolo (Terzo Valico, fine lavori...) o, ancora meglio: la fine (dei) lavori...
*
Usa-Russia
Biden e Putin 50
minuti al telefono per tentare di disinnescare la crisi ucraina
---------------
Come si può "disinnescare" una crisi? Una crisi si evita, si scongiura e simili. Solo "innescare" si può adoperare in senso figurato (e come intransitivo pronominale).
*
ROMA
Maxi rissa tra
parenti per l'eredità, al funerale della defunta arrivano carabinieri e
ambulanze
--------------
Correttamente: maxirissa. I prefissi e i prefissoidi si "attaccano" alla parola che segue.
*
Capodanno, metro e bus a Roma: gli orari per il 31 dicembre e il 1° gennaio
Correttamente: il 1 gennaio (senza esponente). Crusca: Le indicazioni comprendenti anche mese e giorno sono introdotte modernamente da un articolo maschile singolare: «il 20 settembre 1870»". Per estensione, si può aggiungere che, nel caso di una data come 11/10/1989, l'articolo che vi si anteporrà sarà l' (seguendo la pronuncia della data: l'undiciottobre millenovecentoottantanove); stessa regola vale per le date che iniziano con 1: anche per queste, si considera il modo in cui tali date vengono pronunciate e quindi si scriverà il 1/2/2003 (cioè il primo febbraio duemilatré). Infatti, come specifica Serianni, "Per i giorni del mese si usa l'ordinale per il giorno iniziale [...], ma il cardinale per i giorni successivi, siano o non siano accompagnati dal giorno del mese [...]."
La recensione del prof. Salvatore Claudio Sgroi, docente emerito di linguistica generale presso l'università di Catania.
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)
Nessun commento:
Posta un commento