Da due quotidiani in rete:
Risparmiatori in fuga: così i capitali tricolore tornano in
Svizzera
------------
------------
TRAFFICO DI ORGANI
Muore in vacanza in Egitto, la salma torna in patria senza
cuore e reni
------------
Prima di scrivere
queste righe abbiamo inviato due "mail" alle redazioni segnalando gli
strafalcioni e invitandole, quindi, a emendarli. Ma le perle fanno ancora bella
mostra di sé sulle pagine dei due giornali. Andiamo con ordine. L'aggettivo "tricolore"
si pluralizza normalmente. Il titolo corretto, dunque, avrebbe dovuto recitare:
«(...) cosí i capitali tricolori
tornano in Svizzera». Non abbiamo le Frecce
Tricolori, fiore all'occhiello della nostra Aeronautica militare? La
preposizione impropria "senza" regge due o piú sostantivi, davanti al
secondo (e a quelli successivi) si pone la negazione né o la congiunzione o,
mai la "e": senza garbo, né grazia. Il secondo titolo avrebbe
dovuto recitare, per tanto: «(...) la salma torna in patria senza cuore né reni. Siamo presuntuosi e arroganti?* Diamo la "parola"
al vocabolario Treccani in rete: Quando si
escludono due cose, la congiunzione correlativa a senza è né,
più raram. o: lo tennero in cella tre giorni, s.
mangiare né bere; è uno strozzino, s. pietà né riguardo
per nessuno (meno spesso, s. pietà o riguardo).
--------
Non si pubblicano
commenti anonimi
Nessun commento:
Posta un commento