Irrorare e irrogare

 

Prendiamo spunto da un commento di un lettore per vedere la differenza di significato dei verbi “irrorare” e “irrogare” perché, per la loro assonanza, spesso si confondono.

Il verbo "irrorare" implica l'azione di spruzzare o cospargere una superficie con un liquido, come acqua o sostanze chimiche. In senso figurato "irrorare" può descrivere la diffusione di qualcosa in modo ampio e pervasivo, come, per esempio, una notizia che si diffonde rapidamente tra la popolazione, causando grande agitazione. Il verbo in oggetto è pari pari il latino "irrorare", che significa letteralmente "bagnare di rugiada" o "cospargere di liquido".

“Irrogare" significa, invece, infliggere una pena, una sanzione, una multa, e trova il suo uso prevalente in ambito legale e amministrativo. Un tribunale, per esempio, può decidere di irrogare una multa ai trasgressori delle norme ambientali, o le autorità possono irrogare sanzioni pecuniarie per violazioni del codice della strada. Le aziende, altresì, possono irrogare sospensioni disciplinari ai dipendenti che violano i regolamenti interni. Anche "irrogare" è pari pari il latino "irrogare", composto con "in-" (prefisso indicante movimento verso l'interno) e "rogare" (chiedere, proporre), e significa letteralmente "imporre su richiesta".

Le principali differenze che intercorrono tra i due verbi riguardano il loro significato e il contesto d'uso. Mentre "irrorare" viene adoperato soprattutto per descrivere l'azione di spruzzare o cospargere un liquido su una superficie, con un possibile uso figurato (come abbiamo visto), "irrogare" si riferisce all'imposizione di pene o sanzioni in contesti legali e amministrativi. Per concludere. "Irrorare" è legato all'azione di bagnare o cospargere con liquidi, "irrogare" fa riferimento all'azione di imporre qualcosa su richiesta o come conseguenza di una decisione.

(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)