Un ritornello ossessionante: “Occorre il green pass!”

 Dal dr Claudio Antonelli riceviamo e pubblichiamo

“Occorre il green pass!” si sentono dire continuamente e ossessivamente i turisti stranieri in Italia. Documento ch’essi non hanno e di cui non hanno mai sentito parlare prima. Posseggono, invece, l’attestazione delle vaccinazioni regolamentari, ottenute nel loro Paese di origine. Il che ha permesso loro di giungere in Italia, dove in aeroporto hanno esibito le attestazioni straniere concernenti le due vaccinazioni o comunque le certificazioni necessarie in Italia per ottenere il famoso “green pass”. Senza però ottenerlo… 

 Di fronte a questi messaggi che tv, radio, altoparlanti, personaggi in uniforme, vocalizzano e strombazzano con ritmo jazz attraverso la penisola, molti turisti penseranno di doversi sottoporre nel belpaese ad un’ulteriore vaccinazione o comunque a uno speciale trattamento sanitario per poter ottenere l’ambito, misterioso “green pass”, e poter quindi spostarsi liberamente attraverso il Paese, andare al ristorante, entrare nei musei…  

Solo in Italia, per designare il passaporto sanitario si è fatto ricorso ad un’espressione tratta da una lingua straniera: “green pass”; speciale passaporto sanitario chiamato anche, da alcuni nostalgici, “certificazione verde”, “certificato verde”, “carta verde”. Senza però migliorare la comprensibilità della misteriosa formulazione da stele di Rosetta…  

I termini “green” e “pass” generano ambiguità. È difficile infatti per gli stranieri capire cosa si intenda in Italia con “green pass” o con “certificazione verde”, richiesti dalle Alpi alla Sicilia anche per poter entrare nel bagno di un esercizio pubblico. Trattasi di un pass di colore verde? Non mi pare. Ma cosa certifica questo “green” semaforico associato a “lasciapassare”, termini esprimenti pletoricamente l’idea del “via libera”? Basandosi su questa strana designazione, è impossibile dirlo. Le parole chiarificatrici “covid”, “vaccinazione” et similia sono infatti assenti in questo passaporto all’italiana ben speciale, pienamente degno di un governo e di un popolo per i quali le magiche parole americane hanno un potere taumaturgico di sapore hollywoodiano. 

Il green pass all’italiana rischia di essere inteso, all’estero, come un attestato di virtuosità ecologica, in un Paese in preda ad una ricorrente emergenza rifiuti.

 Non si dimentichi poi che “green pass” fa anche tanto “green card”. Speriamo che nessun turista italiano, sbarcando negli USA, confonda “green pass” con “green card”…  

“Per Greenpeace il Piano di Draghi è una mezza svolta verde”, leggo sui giornali. Sono sicuro che molti penseranno che questa “svolta verde” abbia a che vedere con il green pass.  Invece no. Il green pass non c’entra un tubo con questa “svolta verde” celebrata da “Greenpeace”.  

Il green pass all’italiana altro non è che un “pass sanitaire” alla francese, o un “vaccination passport”, o “covid 19 passport” all’inglese. Ma allora perché non dirlo? In inglese beninteso, in attesa di poterlo un giorno dire in cinese, lingua che nel futuro senz’altro condizionerà i nostri italiani versipelle. 

***

La lingua "biforcuta" della stampa

MONDO

Usa, l’inviato speciale ad Haiti si è dimesso in polemica con le espulsioni di migranti: “Disumane”

---------------

Si è in polemica con qualcuno per qualcosa. Correttamente, quindi: in polemica per le espulsioni. Attendiamo smentite.

*

BRESCIA

Caso Laura Ziliani, arrestate due figlie e il fidanzato di una di loro. "Hanno ucciso l'ex vigilessa per appropriarsi del patrimonio"

--------------------

Ancora dobbiamo leggere "vigilessa"!?  Quando entrerà nella testa dei "massinforma" che la sola grafia corretta è "vigile", anche riferito a una donna (cambia solo l'articolo: la vigile)?