Esiste in italiano il termine "soqquatto"? E se
esiste che cosa significa?
La "parola" all'Accademia della Crusca.
Abbiamo fatto delle ricerche e abbiamo "scovato" il termine anche in queste pubblicazioni
Una nostra personale "spiegazione e interpretazione"
dell'espressione "fare una cosa di soppiatto". Questa locuzione,
dunque, è conosciutissima e adoperata da tutti in quanto significa “agire
furtivamente, di nascosto”. Ciò che non tutti sanno, forse, è il significato di
“soppiatto”. Cos’è, insomma, questo soppiatto? È un aggettivo che si adopera
esclusivamente nelle locuzioni simili: uscire di soppiatto; entrare di
soppiatto, ecc. e vale, propriamente, “appiattandosi”. È composto con il
prefisso “so(b)” – che è il latino “sub” (sotto) e l’aggettivo
piatto – che è tratto dal latino medievale “plattus” (‘largo’, ‘aperto’) –
quindi “schiacciato”. La persona che entra di soppiatto quindi – figuratamente
– si “appiattisce”, si “schiaccia” per ridurre il volume e non farsi notare…
Nessun commento:
Posta un commento