Nel magico regno della Lessicologia vivevano, in un villaggio chiamato Vocabularium, due personaggi molto importanti, si chiamavano Primate e Primario. Sebbene i loro nomi suonassero simili avevano storie e origini diverse, e spesso le persone del villaggio li confondevano.
Un giorno, Primate e Primario decisero di recarsi dalla saggia fata Etimologia per chiarire una volta per tutte le loro differenze e il loro corretto impiego.
Primate, con un sorriso gentile, si rivolse alla fata: "Fata Etimologia, puoi spiegare, per cortesia, agli abitanti del villaggio da dove viene il mio nome e cosa significa esattamente?"
La fata, con un'aria saggia, rispose: "Certo, Primate. Il tuo nome è di origine nobile derivando dal latino tardo primate(m), che significa 'primo' o 'principale'. Nel linguaggio comune rappresenti l'ordine dei mammiferi che include scimmie, scimpanzé ed esseri umani. Sei conosciuto, inoltre, come il più evoluto tra i mammiferi; sei, quindi, il 'primo' nel regno animale. Ma non solo: il tuo nome è usato anche in ambito religioso per indicare il capo supremo di una chiesa, come, per esempio, un arcivescovo o un patriarca."
Primario, curioso, si avvicinò e chiese: "E io, cara fata Etimologia? Qual è la mia origine e il mio significato?"
La fata sorrise e spiegò: "Anche tu, Primario, hai origini nobili; il tuo nome proviene dal latino primariu(m), che significa 'che sta al primo posto'. Rappresenti ciò che è fondamentale, principale o prioritario in un contesto. Per esempio, in un ospedale sei il medico responsabile di un reparto, il 'primario'. Nella scuola sei il maestro della classe primaria, cioè delle prime classi."
Primate, dopo aver riflettuto a lungo, disse: "Quindi, gentile Etimologia, io rappresento un gruppo di animali, compresi gli esseri umani, e posso anche indicare un alto prelato di una chiesa; il mio nome, insomma, designa una posizione di preminenza."
Primario, estasiato, aggiunse: "E io rappresento l'importanza o la priorità di qualcosa in un determinato contesto, come un ruolo principale o una posizione di superiorità."
La saggia fata continuò: "Proprio così. Sebbene i vostri nomi abbiano radici simili e indichino una posizione di preminenza, il contesto in cui vengono adoperati è molto diverso. Occorre fare attenzione, dunque. Primate è legato alla biologia e all'evoluzione, ma anche a un ruolo di preminenza ecclesiastica, mentre Primario è legato a ruoli di importanza o priorità in diversi ambiti della vita umana.”
Dopo aver ascoltato la saggia fata Etimologia, Primate e Primario si rivolsero agli abitanti di Vocabularium: “Avete sentito? Non confondeteci più," disse Primate, "io rappresento un gruppo di animali evoluti e anche un alto prelato ." Primario aggiunse, " io rappresento l'importanza o la priorità in vari contesti."
Da quel giorno, gli abitanti del villaggio del Regno della Lessicologia non confusero più Primate e Primario, avendo compreso, finalmente, le loro differenze. E vissero tutti felici e contenti.
---------------
Per approfondimenti qui e qui.
***
Qualche proverbio sui due lessemi (all'attenzione dei paremiologi)
Il primate guida il gruppo con saggezza e forza. (Un capo esperto e saggio è fondamentale per il successo di un gruppo).
Dove c'è un primate, c'è sempre un cammino da seguire. (Un buon "conduttore" sa sempre quale direzione prendere).
Il primate trova la via anche nella giungla più fitta. (Una persona esperta e capace può affrontare qualsiasi sfida).
-------------
L'istruzione primaria è la chiave di ogni sapere. (La base dell'educazione è fondamentale per ogni altro tipo di conoscenza).
Nel cuore delle decisioni c'è sempre il primario interesse del bene comune. (Le decisioni più importanti devono sempre tenere conto del bene di tutti).
Il primario è la guida che tutti seguono nel cammino della cura. (Il ruolo del primario in ospedale è fondamentale per dirigere e organizzare le cure mediche).
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)
Nessun commento:
Posta un commento