Emigrante e... migrante: sinonimi?

 

 C'erano una volta, in un regno lontano, Lessicolandia, due villaggi confinanti: Emigrania e Migrania. In questi agglomerati vivevano due cugini, Emigrante e Migrante, che spesso venivano confusi per la loro “somiglianza sonora”. Nel villaggio di Emigrania, Emigrante vantava una lunga storia. Proveniva dal verbo latino "emigrare", che significava "uscire da un luogo per stabilirsi altrove". Gli emigranti, pertanto, erano così chiamati perché lasciavano il loro paese d'origine per cercare opportunità di lavoro in terre lontane.
Nel villaggio di Migrania viveva il cugino Migrante, anche lui aveva radici latine provenendo dal verbo latino "migrare", che voleva dire "spostarsi da un luogo all'altro". I migranti, dunque, erano tutti coloro che si muovevano, indipendentemente dalla direzione, per trovare condizioni di vita migliori.

Un bel giorno, gli abitanti di Lessicolandia cominciarono a confondere Emigrante e Migrante, pensando che fossero sinonimi, data la loro somiglianza di “suono”. Ciò creava non poca confusione, perché i due cugini avevano significati leggermente diversi.
Emigrante si lamentava spesso: "Non capiscono che io rappresento chi lascia la propria patria per stabilirsi altrove!"
Migrante, con pazienza, rispondeva: "Non capiscono neanche che io rappresento tutti coloro che si spostano sia all'interno sia al di fuori del loro paese”. Si rivolsero, quindi, alla regina Grammaticanda, molto amata dai sudditi e nota per la sua saggezza, perché trovasse una soluzione al loro problema.

Sua maestà Grammaticanda volle accontentarli, per la loro fedeltà, e organizzò, con l’aiuto dei suoi consiglieri, una grande assemblea per chiarire la spinosa questione. Convocò, a tal fine, tutti i sudditi del regno e spiegò loro, con pacatezza ma anche con autorità: "Carissimi sudditi fedeli, è molto molto importante capire le differenze tra i due nostri connazionali, Emigrante e Migrante. Gli emigranti sono coloro che abbandonano il proprio paese d'origine, o meglio la loro nazione, per vivere in un altro Stato. I migranti, invece, sono tutti coloro che si spostano, indipendentemente dalla destinazione finale. Questo significa che tutti gli emigranti sono migranti perché si spostano, ma non tutti i migranti sono emigranti, perché alcuni migrano all'interno del loro stesso Stato".

Vi faccio alcuni esempi – proseguì la regina – perché capiate meglio la differenza.
"Pensate a Maria, che ha lasciato l'Italia per andare in Canada. Maria, dunque, è un'emigrante perché ha lasciato il suo paese d'origine. Ma pensate anche a Luigi, che si è trasferito da Crotone a Treviso. Luigi è un migrante, ma non un emigrante, perché è rimasto all'interno del suo Paese."
Da quel giorno, nel piccolo regno di Lessicolandia, nessuno confuse più "emigrante" con "migrante". Le parole vissero felici, rispettate per la loro unicità e per il ruolo importante che svolgevano nel raccontare le storie delle persone che si spostavano nel mondo.

 ***

"Chi emigra lascia la patria, chi migra cerca una nuova via" (l'emigrante lascia il proprio paese d'origine, mentre il migrante può spostarsi ovunque in cerca di nuove opportunità).

"Ogni emigrante è un migrante, ma non ogni migrante è un emigrante." (tutti coloro che emigrano sono migranti, ma non tutti i migranti lasciano il proprio paese d'origine).

"L'emigrante porta con sé la nostalgia, il migrante la speranza" (l'emigrante spesso sente la mancanza della propria patria, mentre il migrante guarda avanti con speranza verso nuove possibilità).

(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)