Nel sito Treccani, nella sezione grammatica italiana, a proposito della "maiuscola reverenziale" si legge:
Nell’italiano formale e burocratico, ad esempio nelle lettere o e-mail commerciali,
si può usare la maiuscola (detta maiuscola di rispetto o reverenziale)
sia per gli appellativi e i titoli, sia per i pronomi personali e gli aggettivi
possessivi relativi al destinatario
Gentile Avvocato, ci pregiamo di comunicarLe che la Sua e-mail è arrivata
Naturalmente, se si decide di usare la maiuscola di rispetto, è necessario mantenerla per tutto il testo
Gentile Professore, Le chiedo un Suo parere e non Gentile Professore, Le chiedo un suo parere.
Nell'ultimo rigo la P che abbiamo evidenziato deve essere, ovviamente, minuscola e in neretto. Abbiamo segnalato la "svista". Vedremo se gli esperti della Treccani riterranno opportuno emendare.
***
Uso "distorto" del prefisso "ri-"
Il prefisso “ri-” (che in alcuni casi diventa
“re-” o “ra-“) indica, in linea generale, l’idea della “ripetizione”, è erroneo
il suo uso, quindi, quando l’azione o il fatto avviene per la prima volta.
Vediamo, per tanto, con qualche esempio piluccato qua e là, l’uso improprio o,
meglio, "distorto" di questo prefisso. In corsivo i termini con il prefisso, in
parentesi quelli da usare correttamente. La prima ripresa (presa) della scena non ha soddisfatto il regista; il
compito dello storico è quello di ritrarre
(trarre) dall’oblio fatti e personaggi importanti; la sconfitta di Caporetto è
stata prontamente rivendicata
(vendicata, in questo esempio è errato anche il verbo usato: una cosa è rivendicare,
un’altra è vendicare); il moribondo ha aperto gli occhi per un breve istante,
poi li ha richiusi (chiusi) per
sempre; per il permesso di soggiorno sono state richieste (chieste) informazioni al paese d’origine; una volta
giunti in America tutti vi hanno richiamato
(chiamato) i propri familiari; ho ricercato
(cercato) il mio barboncino dappertutto, ma senza successo; il viaggio non è
stato lungo e faticoso: eppure risento
(sento) una certa stanchezza.
***
La lingua "biforcuta" della stampa
VIETNAM
Una passeggiata col brivido: apre al pubblico il ponte di vetro più lungo del mondo
--------------
Saremmo curiosi di conoscere, dagli operatori dell'informazione, la lunghezza del mondo.
*
TORINO
Ai Murazzi le volanti dei carabinieri volano in aria nel nuovo episodio di Fast&Furious
-----------------
Per la cronaca: i carabinieri hanno le gazzelle; la polizia le volanti (o pantere).
*
730 precompilata, i disservizi sul sito dell’Agenzia bloccano i rimborsi. Dai consumatori la richiesta di proroga
-----------------
Correttamente: 730 precompilato (modello 730).
*
A parlare è M. M., oggi chirurgo ginecologo specializzato in parti cesarei d’urgenza, e ieri una studentessa del liceo Cassini di Genova
-------------------
In buona lingua: chirurga ginecologa specializzata...
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)
Nessun commento:
Posta un commento