Tutti i vocabolari consultati, cartacei e in rete, non "prevedono" il plurale di frangivento, vale a dire quel "riparo disposto perpendicolarmente alla direzione dei venti freddi o marini per proteggere le colture più delicate: f. vivi, costituiti da filari di piante (di eucalipto, cipresso, leccio, pino, canne, ecc.), e f. morti, formati da stecconate, stuoie, fascine, muri e sim." (Treccani). A costo di attirarci gli strali dei linguisti e dei lessicografi dissentiamo totalmente. Non vediamo per quale ragione il sostantivo in oggetto non si può/possa pluralizzare. Il frangivento non indica un "riparo"? Non ci possono essere, pertanto, "piú ripari"? Frangivento, insomma, essendo un nome composto di una voce verbale (frangere) e di un sostantivo singolare maschile (vento), si pluralizza normalmente, come tutti i termini di questo tipo: passaporto/passaporti; parafango/parafanghi; frangivento/frangiventi. Ci piacerebbe, in proposito, che qualche linguista ci spiegasse perché "paravento" si può pluralizzare e "frangivento" no. Non è lo stesso caso? Il vocabolo "errato" (frangiventi) si trova, inoltre, in numerose pubblicazioni.
***
La lingua "biforcuta" della stampa
LA FESTA DELLA REPUBBLICA
2 Giugno, Mattarella: “Diplomazia per risolvere la crisi in Ucraina. Forze armate per la pace e la libertà”. Sfilano sindaci e medici anti-Covid
--------------------
Ci sono sindaci e medici "a favore" del Covid?
*
Usa, ancora una sparatoria: uccide due donne davanti una chiesa in Iowa e poi si suicida
--------------------
Correttamente: davanti a una chiesa.
*
La solitudine delle donne vittime di stalking: 250 denunce e zero provvedimenti
L'avvocatessa Biaggioni: "I magistrati potrebbero fare ancora di più"
-------------
Ancora avvocatessa!!
*
Diretta Mosca rimuove il generale Dvornikov dal comando della guerra. Nuove sanzioni Ue alla fidanzata di Putin. Morto volontario francese, feriti due giornalisti Reuters
-------------------
Comando della guerra? Si dirà, correttamente, comando delle truppe.
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico,
quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)
Nessun commento:
Posta un commento