L'uomo è amputato di due rapine

«L'uomo è amputato di due rapine e di sequestro di persona». Sembra inverosimile, ma proprio così scriveva un giornalino locale (poi veniamo accusati di "maltrattare" gli operatori dell'informazione!), che non menzioniamo per carità di patria. Il giornalista estensore dell'articolo ritiene, probabilmente, che amputare sia una variante di imputare in quanto cambia soltanto la vocale iniziale.

Non è così, naturalmente; i due verbi, entrambi della prima coniugazione, hanno significati diversi: amputare vale, come si può leggere in un qualsivoglia vocabolario della lingua italiana, tagliare, asportare mediante operazione chirurgica (amputare un piede); imputare sta per accusare, incolpare, incriminare (l'uomo è imputato di appropriazione indebita).

I suddetti verbi, però, hanno la medesima provenienza latina 'putare' e qui, probabilmente, nasce la confusione tra i due. Vediamo, per tanto, la differenza affidandoci a Ottorino Pianigiani.