la seguo da tempo, ma solo ora trovo il coraggio di porle un quesito al quale, spero, mi risponderà. Che cosa significa esattamente l'espressione "non battere un chiodo" e perché si dice così?
Grazie in anticipo della sua disponibilità.
Un cordiale saluto.
Giovanna P. (Udine)
------------
Gentile Giovanna, il nuovo De Mauro in rete dà questa spiegazione: «non ottenere nulla, spec. in campo sentimentale». Da parte mia posso aggiungere che - comunemente - si dice "non battere un chiodo" quando non riusciamo a raggiungere lo scopo che ci siamo prefissi (anche in campo sentimentale) ma soprattutto quando non si riesce a condurre in porto un determinato lavoro. Il chiodo fa riferimento, in senso figurato, a una attività manuale, soprattutto a quella del falegname: spesso i chiodi si storcono, si spezzano o non "si battono", cioè non entrano.
***
La parola proposta da questo portale: menovare. Verbo transitivo che sta per "diminuire", "abbassare" e simili. Voce dotta tratta dal tardo latino "minuare".
Nessun commento:
Posta un commento