Molto spesso siamo assaliti dal dubbio circa l'ausiliare da
usare con i verbi espatriare ed emigrare: Giovanni ha espatriato o è
espatriato? Luigi e Paolo hanno
emigrato o sono emigrati? Entrambi i
verbi sono intransitivi e come la maggior parte di questi richiederebbero
l'ausiliare essere (anche se una regola ferrea non si può stabilire): Giulio è partito; Marisa è uscita. Con i verbi in oggetto, però, una regola esiste. Useremo
l'ausiliare avere quando espatriare
ed emigrare sono adoperati assoluti (da soli): Giuseppe ha emigrato; Loredana ha
espatriato. Ricorreremo al verbo essere
quando è indicato il luogo, il paese: Ivano è
emigrato in Brasile; Lucia è
espatriata in Colombia. Alcuni - erroneamente - danno al verbo espatriare un
significato transitivo rendendolo passivo: Giuseppe fu espatriato contro il suo volere. È un errore marchiano.
Nessun commento:
Posta un commento