di Salvatore Claudio Sgroi
1. Catechesi papale
del mercoledì
Qualche giorno fa, Papa Francesco in occasione della settimanale catechesi del mercoledì in Piazza San Pietro, come ha ricordato Rosalia Gigliano in “La Luce di Maria” on line 15.XI.2023 < Udienza generale, Papa Francesco: “No a cristiani con faccia di baccalà” - La Luce di Maria>,
si è così
espresso:
«Un cristiano scontento, triste, insoddisfatto o,
peggio ancora, risentito e rancoroso non è credibile. Parlerà di Gesù, ma
nessuno gli crederà».
Ed ha quindi aggiunto:
«Una volta mi diceva una persona di queste persone: “Sono
cristiani con faccia di baccalà”, cioè non esprimono
niente. E la gioia è essenziale. Il Vangelo non è un’ideologia, è un
annuncio di gioia».
Il
titolo dell’art. su citato «Udienza
generale, Papa Francesco: “No a cristiani con faccia di baccalà”» riportava invece nell’art. di
“Famiglia Cristiana” on line la variante «Il Papa:
“I cristiani senza gioia hanno la faccia da baccalà”» (<https://www.famigliacristiana.it/articolo/il-papa-i-cristiani-senza>).
2. L’espressione faccia di/da baccalà
L’espressione faccia di/da baccalà, pur
chiarita da Papa Francesco, non è invero molto comune. Non a caso non è
registrata nei correnti dizionari dell’italiano (Zingarelli 2024, Devoto-Oli
2023, De Mauro 2000, ecc.), né nel GRADIT (Grande dizionario italiano dell’uso,
2007, 8 voll.) e neppure nel Grande dizionario [storico] della lingua italiana del
Battaglia (1961-2009, 25 voll., anche on line).
Il fatto poi che Papa Francesco precisi
di aver sentito da “una persona” tale espressione esclude che si tratti di un
suo uso idiolettale, o di un calco sul suo spagnolo nativo (l’espressione manca
infatti nel Grande dizionario spagnolo bilingue sp.-it. e it.-sp., Zanichelli
2012 e nei monolingui come il Diccionario de la lengua española della Real
Academia Española, anche on line), o che sia da collegare con le sue origini familiari
piemontesi.
3.
Visibilità di faccia di baccalà
L’espressione manca nel Primo Tesoro
della lingua letteraria italiana del Novecento del sessantennio 1947-2006 e
nella LIZ/BIZ (“Biblioteca Italiana Zanichelli”) ricca di c. 1000 testi della
letteratura italiana dalle origini a metà ‘900.
Una scorsa in “Google libri ricerca
avanzata” consente tuttavia di accertare una qualche vitalità del composto faccia
di baccalà a partire del Terzo millennio in 4 testi creativi, di cui uno
tradotto dall’inglese:
(i) Giancarlo Narciso · 2002: “Non provava alcuna
gioia a trovarsi in quella città, e ne provava ancor meno all’idea di essere
sul punto di ritrovarsi la faccia di baccalà del suo
cliente” (Sankhara: un'indagine di Butch
Moroni P.I, Fazi Editore, p. 90).
(ii)
Silvano Ceccherini · 2013: “E poi con
quella faccia di baccalà lesso,
bisogna proprio pensare che le franciose siano di bocca buona” (La traduzione, Lit Edizioni, e-book).
(iii)
Giuseppe D'Ambrosio Angelillo · 2015: “Là c’era un
giornalista sportivo Beppe La Grana del Tg4, e quello stava lì a fare il cronista
della partita religiosa, a lui lo volevo proprio fare fuori, era così urticante
e antipatico già solo a guardarlo nella sua faccia di baccalà salato” (Kafka: storielle minime, Acquaviva, p. 532).
(iv)
Shirley Jackson · 2023 (orig. ingl.
1949): “È rimasto lì seduto” rispose Laurie, mettendosi a tavola. “Ciao papà, faccia di baccalà” (La strega, ed. digitale, Adelphi).
(Ci
è rimasto inaccessibile il testo di Francesco (Jorge Mario Bergoglio), Antonio Spadaro, I bambini sono speranza. Ediz. a colori 2020, con una possibile occorrenza del composto).
4. Vitalità di faccia da baccalà
Più
numerosi invece gli esempi – ben 22 – di cui due nel ‘900 gli altri nel Terzo
millennio del composto faccia da baccalà, sempre in testi
creativi (qualcuno tradotto dallo spagnolo e dal catalano), i più illustri dei
quali sono:
(i) Elena Ferrante · 2011: “Pensai: sbaglierò i congiuntivi, mi troveranno
impacciata, sono dei gran signori, […] cosa dirò, avrò la faccia da baccalà. Ma appena li vidi mi calmai” (L'amica geniale, Edizione completa,
Edizioni e/o).
(ii) Manuel Vázquez Montalbán · 2020: “[…] se c’è
una retata tu, con la tua faccia da baccalà...” (Carvalho indaga, Feltrinelli, ed.
digitale, trad. dallo spagn. 2011 di Hado Lyria).
E
poi:
(iii)
1988: “Pussa via -- pussa là -- brutta faccia da baccalà !”
(“Nuovi argomenti”, p. 116).
(iv) Elisa Bergamaschi Zari · 1997: “ Non sembra neppure italiano.
Freddo; faccia da baccalà” (Quelli che vanno: romanzo, La vita felice, p. 106).
(v)
Enrico Palandri · 2003: “[…]
Tommaso mi guarda con faccia da baccalà e mi chiede
: Sei impazzito , Giacomo ? […]” (L'altra sera, Feltrinelli, p. 10).
(vi)
Paolo Cherubini · 2010: “Il mio cinese
è fluente (buffo, Luca Valpieri con la faccia da baccalà,
pensò Valérie)” (histoire d'amour.
romanzo, Sironi, p. 177).
(vii)
Gabriella Genisi · 2010: “Espò, e che
fai quella faccia da baccalà! Che ci avrà mai 'sta cazz di
femmina? Falla entrare va' dico, ruvida” (La circonferenza delle arance, Marsilio, terza ed. digitale 2021).
(viii) Gabriella Genisi · 2015: “E mentre Forte fa la solita faccia da baccalà scorro la lista dei convocati” (Spaghetti all'Assassina. romanzo, Marsilio, ed. digitale).
(ix) Cinzia Morea · 2015: “Non fare
quella faccia da baccalà” sussurrò “la Gallotti sta guardando
verso di te” (Costantino e Rosa Scompiglio, Edizioni Esordienti E-book).
(x) Alessia Del Gobbo · 2016: “Tocca ancora
mio fratello, per di più con quella faccia da baccalà che ti ritrovi e ti assicuro che rimpiangerai
di non aver veduto il Diavolo” ringhiò Nion […]” (Lungomare
delle meduse, Gruppo Albatros Il Filo).
(xi)
Giorgio Diaz · 2016: “Feci una
faccia da baccalà, ma si vedeva che ero compiaciuto” (Città ingrata, Temperino rosso edizioni).
(xii) Simone Cavellini · 2017: “[…] tutto ciò che sai fare e restare impalato con
la faccia da
baccalà? Dai Lucio,
datti un tono!” (Il buio
è fragile, Aletti editore).
(xiii)
Francesca Di Stefano · 2017: “Ma chi è
quello là // con quella faccia da baccalà?” (L'italiano in versi. Composizioni poetiche per l’insegnamento dell’italiano, Lulu.com, p. 18).
(xiv)
Felicia Kingsley · 2017: “Vorrei avere uno specchio per farti vedere
la faccia da baccalà che
hai adesso” (Matrimonio di convenienza - Stronze si nasce - Una Cenerentola a Manhattan,
Newton
Compton).
(xv) Sara Maiorino · 2018 : “[…] vedendo la mia buffa faccia da baccalà, mi ricordò della sgridata che m'aveva fatto solo
un'ora prima la professoressa” (Lo smeraldo lucente.
Romanzo, Lampi di stampa, p. 92).
(xvi) Matranga&Minafò · 2018 : “e io invece
lo guardavo con la faccia da baccalà pensando: ‘ma io
voglio fare ridere, non il professore di matematica!’” (Io Matranga, tu Minafò!, Lit Edizioni).
(xvii)
I Trentenni· 2018: “Faccia da
baccalà, si è avverata la profezia. Magicamente il tuo momento è arrivato,
la tua favola è arrivata” (I Trentenni.
L'estate dei Trentenni,
Mondadori, e-book).
(xviii)
Alfio Caruso · 2019: “Mi sistemai sullo sgabello, adottati
una faccia da baccalà” (Willy Melodia, Neri Pozza ed.).
(xix)
Alessia Giovanna Matrisciano · 2020: “Cos’è quella faccia
da baccalà? Solo perché è morto lì non vuol dire che ci restino i
germi” (Commedia Rossa , operadatresoldi,
p. 16).
(xx) Valentina Preto · 2021: “Per una volta non ero io ad avere quella faccia da baccalà” (Il destino proibito. L’ombra oscura, Gruppo Albatros Il Filo).
(xxi) Andrea Pistoia · 2022 seconda ed.:
“Ehi, ripigliati. Non ti si addice quella faccia da baccalà” (Ancora e mai più (nelle mutande), Pubme).
(xxii)
Miqui Otero · 2022 : “Ona fece una faccia
da baccalà secco, da baccalà
con una chioma scandinava” (Simón. Romanzo, Mondadori; trad. dal catalano di Pierpaolo Marchetti).
Sommario
1.
Catechesi papale
del mercoledì
2. L’espressione faccia di/da baccalà
3.
Visibilità di faccia di baccalà
4. Vitalità di faccia da baccalà
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauraso@hotmail.it)
Nessun commento:
Posta un commento