Quando una sillaba cambia il senso

Ovvero o oppure? Una differenza che molti hanno dimenticato (o non conoscono)
Tra le parole che più spesso generano equivoci nella lingua italiana contemporanea ce n'è una che, di primo acchito, sembrerebbe "innocua": ovvero. Eppure proprio questa congiunzione, soprattutto nei testi burocratici, amministrativi e giuridici, è all'origine di non poche incertezze interpretative.
Il motivo è semplice: oggi ovvero viene spesso usato come sinonimo di oppure, mentre nella tradizione linguistica italiana le due parole svolgono funzioni profondamente diverse.
Per comprendere la differenza occorre partire dal significato originario di ovvero. Nella lingua comune e nella tradizione letteraria il termine equivale a ossia, cioè, vale a dire. Introduce dunque una spiegazione, una precisazione o una diversa formulazione dello stesso concetto.
Se scriviamo: «Dante Alighieri, ovvero l'autore della Divina Commedia, è considerato il padre della lingua italiana», la seconda parte della frase non presenta un'alternativa, ma fornisce un'identificazione più precisa della prima. Lo stesso accade in esempi come: «Il tricolore, ovvero la bandiera nazionale italiana» oppure «La capitale d'Italia, ovvero Roma». In tutti questi casi ovvero significa semplicemente cioè.
La storia stessa della parola aiuta a comprenderne il valore originario. Ovvero deriva dall'espressione latina hoc vero — letteralmente «questo infatti», «anzi» — e per secoli è stato impiegato dagli scrittori con funzione esplicativa o correttiva. Chi legge i classici italiani incontra frequentemente ovvero nel senso di ossia, mentre il valore di oppure, oggi comune nel linguaggio giuridico e amministrativo, è legato soprattutto all'evoluzione degli usi specialistici.
Oppure, invece, svolge una funzione completamente diversa. È una congiunzione disgiuntiva e serve a introdurre un'alternativa tra più possibilità. Quando diciamo: «Puoi arrivare in treno oppure in autobus», mettiamo l'interlocutore di fronte a due opzioni differenti: si sceglie l'una o l'altra.
La differenza fondamentale potrebbe essere riassunta così: con oppure si indicano due strade diverse; con ovvero si indica la stessa strada descritta in un altro modo. O ancora, con una formula più sintetica: oppure separa, ovvero identifica.
Si considerino questi due esempi: «Per entrare occorre esibire la carta d'identità oppure il passaporto». Qui esistono due documenti distinti e ciascuno può sostituire l'altro. «Per entrare occorre esibire la carta d'identità, ovvero il documento ufficiale attestante l'identità personale». In questo caso non esiste alcuna alternativa: la seconda espressione spiega semplicemente la prima (e non a caso è introdotta dalla virgola, tipica dell'inciso esplicativo).
Alla luce di questa distinzione, si comprende perché l'uso moderno di ovvero nel significato di oppure possa creare qualche difficoltà.
Da molti anni, infatti, il linguaggio giuridico e amministrativo adopera frequentemente ovvero con valore disgiuntivo: «La domanda può essere presentata a mano ovvero inviata tramite posta elettronica»; «Il candidato deve presentare il diploma ovvero una certificazione equipollente».
Per l'estensore del testo il significato è quello di oppure. Il lettore comune, però, continua spesso ad associare ovvero al significato tradizionale di ossia. Ne nasce così un'ambiguità che non sempre favorisce la chiarezza della comunicazione.
Non sono mancati, del resto, casi in cui regolamenti, bandi o istruzioni amministrative abbiano costretto il lettore a una seconda lettura proprio per stabilire se ovvero introducesse una spiegazione o una scelta alternativa. È uno dei paradossi della lingua: una parola nata per chiarire può finire, in determinati contesti, per generare incertezza.
Per questa ragione molti esperti di comunicazione istituzionale consigliano oggi di limitare l'uso di ovvero quando si vuole esprimere una semplice alternativa — evitando anche formule ridondanti come o/ovvero. Se il senso è disgiuntivo, conviene scrivere direttamente oppure: il lettore comprenderà immediatamente il messaggio senza dover interpretare la frase.
Prendiamo, per esempio, l'enunciato: «Il concorrente deve presentare il diploma ovvero una certificazione equipollente». La certificazione equipollente costituisce una spiegazione del diploma o rappresenta un documento alternativo? Solo il contesto permette di sciogliere il dubbio.
È proprio per evitare simili incertezze che molti linguisti raccomandano di mantenere distinta la funzione delle due congiunzioni: quando si vuole spiegare, precisare o riformulare un concetto, ovvero resta una scelta pienamente legittima; quando, invece, si intende proporre un'alternativa, oppure continua a essere la soluzione più chiara e immediata.
La storia di ovvero dimostra, ancora una volta, come le parole possano modificare il proprio significato nel corso del tempo e come i linguaggi specialistici riescano talvolta a influenzare l'uso comune. Tuttavia una buona scrittura dovrebbe sempre perseguire la massima trasparenza.
La regola pratica è dunque semplice: se il secondo elemento spiega il primo, si userà ovvero; se il secondo elemento offre una scelta alternativa, sarà preferibile oppure.
In fondo, tra le due parole c'è una differenza piccola nella forma ma grande nella sostanza: oppure invita a scegliere fra due realtà diverse; ovvero ci dice che stiamo guardando la stessa realtà da un'altra prospettiva. Forse il modo migliore per non sbagliare è ricordare che oppure apre un bivio, mentre ovvero accende una luce su ciò che è già stato detto.



Nessun commento:
Posta un commento