giovedì 19 novembre 2026

Rimettere: quando il debito diventa perdono

La sorprendente storia di un verbo che attraversa diritto, religione e vita quotidiana conservando la stessa antica idea: liberare qualcuno da un peso

 

Ci sono parole che usiamo ogni giorno senza sospettare la straordinaria avventura che nascondono. Una di queste è certamente rimettere. Rimettiamo un libro sullo scaffale, rimettiamo ordine in una stanza, ci rimettiamo da una malattia e, nel linguaggio religioso, rimettiamo perfino i peccati. Ma che cosa lega questi significati tanto diversi? Quale filo invisibile unisce un oggetto riposto al suo posto, una febbre che si attenua e un'offesa che viene perdonata?

Per scoprirlo dobbiamo compiere un viaggio che ci porta nell'antica Roma, attraversa il linguaggio del diritto e approda alle pagine della Bibbia. Ed è proprio seguendo questo percorso che emerge una delle più affascinanti storie semantiche della lingua di Dante.

Il verbo rimettere custodisce infatti una vicenda linguistica straordinaria, un'evoluzione di accezioni che, pur apparendo assai diverse tra loro, sono tutte legate da una medesima idea originaria. Dietro il gesto di rimettere un oggetto al proprio posto e quello, ben più profondo, di rimettere una colpa, si nasconde infatti lo stesso antico movimento concettuale.

Tutto ha origine dal latino remittere, formato dal prefisso re- e dal verbo mittere, «mandare», «inviare», «lasciare andare». Il significato letterale era dunque «mandare indietro», «allentare», «lasciare andare».

Nell'età classica il verbo trovava applicazione soprattutto in ambiti concreti. Si parlava, per esempio, di corde che venivano allentate dopo essere state tese o di una tensione fisica che diminuiva. Da qui nacque naturalmente l'idea di attenuazione, diminuzione o affievolimento di una forza. Non è difficile riconoscere l'eco di questo antico significato in usi moderni come il rimettersi da una malattia o l'attenuarsi di una situazione gravosa.

Un passaggio decisivo avvenne però nel linguaggio giuridico ed economico romano. Qui remittere assunse il significato di rinunciare a una pretesa, a un diritto o a un credito. L'espressione remittere debitum indicava il condono di un debito: il creditore rinunciava a esigere quanto gli spettava e liberava il debitore dall'obbligazione.

È in questo momento che avviene uno slittamento semantico fondamentale. Non si tratta più di allentare una corda o di lasciar partire qualcosa sul piano materiale: ciò che viene «lasciato andare» è un vincolo giuridico. Si rinuncia a un diritto e si restituisce libertà a un'altra persona.

Proprio questo significato costituì il ponte verso la dimensione morale e religiosa. Quando il cristianesimo diffuse i testi biblici in latino, il verbo remittere fu utilizzato per tradurre il greco aphiēmi, che significava «lasciare andare», «liberare», «condonare».

Non è un caso che nella tradizione biblica il peccato venga spesso rappresentato come un debito. La colpa è una sorta di obbligazione morale che grava sull'individuo. Di conseguenza, rimettere una colpa equivale a cancellare quel debito, a rinunciare alla rivalsa e alla punizione.

Attraverso questa tradizione, rimettere ha ereditato il significato di perdonare. E qui il sintagma verbale raggiunge forse il vertice più alto della propria evoluzione semantica. Perdonare non significa semplicemente essere indulgenti o magnanimi: significa sciogliere un legame, lasciare cadere un peso, liberare qualcuno da un vincolo.

Chi rimette un torto compie, idealmente, lo stesso gesto del creditore romano che cancella un debito dai suoi registri. Rinuncia a esigere il pagamento dell'offesa e restituisce l'altro alla libertà della relazione.

Nel corso dei secoli, la straordinaria vitalità di rimettere ha prodotto numerose diramazioni. Possiamo rimettere un oggetto al suo posto, rimetterci in salute, rimetterci al giudizio di qualcuno, rimettere una questione a un'autorità o perfino rimetterci denaro in un affare. Eppure, dietro questa molteplicità di usi continua a vivere la stessa intuizione originaria: quella di un movimento che restituisce, alleggerisce, libera o riporta.

 Questo è, forse, il fascino discreto di rimettere. Un termine comunissimo che, sotto la superficie, conserva la memoria di un'antica metafora: il torto come debito e il perdono come condono. In fondo, quando rimettiamo una colpa, non facciamo altro che lasciare andare ciò che ci teneva legati all'offesa. E la lingua, ancora una volta, ci rivela una verità umana nascosta nelle pieghe delle parole.

***

La lingua “biforcuta” della stampa


… il Brent ha toccato in minimo di 105,86 dollari …

… l'Autorità Palestinese ''è stata coinvolta nelle e ha guidato sia Ra'am che la Lista Unita''.

*

Ranucci chiede i danni un hater dopo gli insulti online.

*

Paolo Belli, l'annuncio sui social dopo l'incidente mortale: "Torno a fare il mio lavoro senza dimenticare nulla"

*

Ha tuttavia ammesso che il l'aumento del costo del carburante non e' andato giu' agli americani.

… le dichiarazioni del capo dello Shin Bet, David Zini, che ieri sera ha decreto ''regolare'' lo svolgimento delle elezioni …

*

Il reporter è accusato di "istigazione all'odio" e rischia una condanna di fino a sei anni.

Trump si è lamentato di sentirsi impantanato fra le guerra in Iran e l'inflazione …

*

… in Israele potrebbe ascere un governo con il Giudaismo Unito …

*

Poggia su un cumulo di ipocrisia e mistificazione ciò che Giuseppe Conte - aspirante leader del Campo lago - va raccontando …

*

Gli Stati Uniti hanno evacuato ieri sera uno dei loro aerei dalla base della Royal Air Force …

… resta ancora impossibile stabilire quanto siano vicini Washington e Teheran di un accordo.

*

L'Iran ha intrapreso un'azione legale contro due navi portarinfuse per aver presentato documenti contraffatti al fine di transitare attraverso lo Stretto di Hormuz, diretto verso porti nel Golfo Persico meridionale …

Così il deputato di Avs e co-protvoce di Europa Verde, Angelo Bonelli …

… le immagini devastanti che arrivano dalla Striscia, colpite da piogge torrenziali con decine di migliaia di tende allagare …

*

Israele, Lapid: 'Gverno sarà formato da blocco Eisenkot …”

In gioranta si è riunito il Comitato interministeriale per la sicurezza …

*

… "se vedessi che le cose prendono una piega diversa, lo farei. È possibile che lo farei anche adesso".

L'attacco iraniano contro un'installazione radar statunitense in Bahrein è stata il primo tentativo …

*

Teheran, due petroliere in fiamme dopo aver urtato mine nello stretto di Hormuz.

Quattro petroliere hanno preso fuoco nello Stretto di Hormuz, dopo aver urtato delle mine … le due imbarcazioni avanzavano …

… un'altra petroliera 'trasgressore' ha urtato una mina navale …

*

Anche questo dettaglio, nell’interemata social dell’ex premier, non c’è.

La nave mercantile Betul 8, battente bandiera somala ma di proprieta' tura, si e' capovolta … I 12 marinai sono stati evacuati …

*

Le Guardie Rivoluzionarie ha ribadito che "le continue violazioni dello spazio aereo …”

*

I fattori che hanno contribuito al miglioramento dei conti sono diverse e complementari …

*

… per un’approvazione il più larga possibile.

*

La decisione … è legata al mancata appoggio del Partito democratico …

*

 Papa Leone XIV incontra un piccolo papa con la mini tiara all’udienza generale

---------------

Sorvoliamo sulla grafia errata (mini tiara) e ricordiamo agli operatori dell’informazione che il pontefice non indossa più - dai tempi di Paolo VI - la tiara, ma la mitra. 












(Alcune immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi, saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it) 


Nessun commento: