Osservazioni sulla lingua italiana

Alcuni vocabolari ritengono la forma apostrofata dell'avverbio daccanto una variante di quest'ultimo. A voler sottilizzare, non "sarebbe" proprio cosí. Le due grafie esprimono significati diversi.  

 La forma senza apostrofo sta per "vicino", "presso", "accanto" e simili: mi raccomando, Giulio, stammi sempre daccanto (vicino); la grafia apostrofata (ma si può scrivere anche in due parole, "di accanto") vale, invece,"di torno": Giovanni, mi stai sempre tra i piedi, togliti d'accanto!

***

Molti adoperano, indifferentemente, i termini affettività e affezione. I due vocaboli, invece, hanno una differenza semantica, e ce la spiega, magistralmente, Aldo Gabrielli.

   «Affettività, indica la capacità di provare o promuovere affetti; affetto o affezione è ogni sentimento di viva benevolenza, suscitato nel nostro animo da una persona o da una cosa. Attenti, perciò, a distinguerne l’uso».

***

«Guarda se quella tavola è ben franca, altrimenti si può scivolare».

 Secondo alcuni sedicenti linguisti ciò che avete appena letto non “fa una grinza”, come usa dire. La fa, la fa, eccome se la fa. La fa perché l’aggettivo franco nell’accezione di sicuro, fermo, solido, saldo e simili non può riferirsi a cose materiali. Bisogna dire, quindi, «guarda se quella tavola è ben ferma», non ben franca.

 In lingua italiana corretta l’aggettivo suddetto significa libero e, in senso figurato, disinvolto: sii franco, cioè aperto, disinvolto e simili.

***

Il rispetto, sostantivo maschile, è un “sentimento di riguardo, di stima e di deferenza nei riguardi di una persona”. Questa premessa perché alcuni, “spalleggiati” dai vocabolari, fanno seguire questo sostantivo dalla preposizione “a” formando una locuzione come termine di contrapposizione. Bene. Anzi, male.
 A nostro avviso è un errore che in buona lingua italiana è da evitare. Non diremo, per esempio, i sindacati “rispetto agli” industriali rivendicano piú investimenti ma, correttamente, “nei confronti dei/degli”. La stessa locuzione – sempre a nostro avviso – è tremendamente errata se si adopera come termine di paragone: una città, per esempio, è piú o meno bella “di” un’altra, non “rispetto a” un’altra.

 

 

Essere all'insalata

Non c'è lettore di questo portale - crediamo - che non abbia provato su di sé - senza saperlo - la locuzione suddetta, dal "sapore" un po' antico ma sempre attuale. Cosa sta a significare, dunque, "essere all'insalata"? Essere all'inizio di qualche azione: degli studi, della professione, della carriera e via dicendo. Si è all'insalata, insomma, quando si comincia qualcosa. E l'insalata cosa ha (a) che fare con il modo di dire? Diamo la parola a Ludovico Passarini, il "re" dei modi di dire. «Non ricordo dove, ma so di aver detto che nell'uso dicesi "nescio" colui, che per pigrizia e un po' per testardaggine s'è tardo ad intraprendere un'opera, è più tardo a proseguirla. Di lui parlando, si direbbe proverbialmente, ch'è sempre all'insalata. E che cosa vuol dire "essere all'insalata"? Vuol dire essere al cominciamento di qualche azione, presa la metafora dai pranzi, che una volta avevano principio dall'insalata. Ora l'insalata propriamente detta si mangia infine con l'arrosto; e in principio si dà il salato, prosciutto o salame. I gusti variano, e "de gustibus non est disputandum", aforisma inconcusso, e universalmente accettato. Il motto però è rimasto nell'originale suo significato (...). Consideriamo ancora come van le cose di questo mondo. Ciò che fu in capo di lista umana volubilità volle trasferirlo alla coda! E passi dell'insalata: ma quante altre cose che un dì furono in onore e pregiate ora son ciarpe vecchie affastellate nelle soffitte? E non discostandoci dal soggetto nostro che è letterario, dimmi o lettore, non t' è venuto già in mente che ora si insegna a' giovani d'ambo i sessi la lingua francese, o forse la tedesca, e poi l'inglese, e la lingua "nazionale" in ultimo al pari dell'insalata ne' pranzi odierni? (...)». Ora c'è qualcuno, tra gli amici lettori, che in tutta coscienza (e onestà intellettuale) possa dire di non ritenere attuale l'ultima 'considerazione' di Ludovico Passarini? Oggi ci sono giovani che sanno tutto sulla lingua di Albione e nulla sulla lingua di Dante. La colpa?  

È proprio un impiastro...

... vale a dire una persona molto noiosa, lamentosa/lamentevole, che ha sempre necessità di qualcosa ma soprattutto importuna. Il modo di dire fa riferimento agli impiastri (o empiastri, dal greco "émplastros", derivato del verbo "emplàssein", spalmare) medicamentosi, simili ai cataplasmi adoperati, un tempo, in medicina a scopo terapeutico, per l'appunto. Erano composti, generalmente, di sostanze vischiose, oleose, spesso molto puzzolenti e quasi sempre appiccicaticce. Erano, per tanto, molto scomodi per coloro che li preparavano in quanto se ne impiastricciavano abbondantemente prima di racchiuderli nel panno destinato all'applicazione; ma erano scomodi, soprattutto, per coloro che li "subivano" visto che erano puzzolenti, a volte bollentissimi, a volte, al contrario, ghiacciati; erano, comunque, pesanti e costringevano il paziente a una fastidiosa immobilità. I cortesi lettori, non piú tanto giovani, li ricorderanno senza ombra di dubbio, avendoli provati, probabilmente, sulla loro pelle.

***

I fregi e i freghi

Si presti attenzione ai fregi e ai freghi, perché sono due parole distinte. Il primo vocabolo è il plurale di "fregio", sostantivo maschile con il quale si indica il finimento di una decorazione, un ornamento: molti libri antichi hanno fregi d'oro. Con il secondo si indica, invece, una linea tracciata su una scrizione al fine di cancellarla/scancellarla: il quaderno di Giuseppe è pieno di freghi.

***

Il presente indicativo del verbo "trasalire" (procuratevi un cardiotonico) secondo il coniugatore "Virgilio" (Sapere.it).

Pasquetta

Perché Pasquetta è un giorno festivo? Qui.

Indurre e indulgere: sinonimi?

Molto spesso questi due verbi (indurre e indulgere) vengono confusi perché ritenuti l’uno sinonimo dell’altro. Sono, invece, due verbi a sé stanti con significati completamente diversi. Il primo – come recitano i vocabolari – significa “spingere a un determinato atteggiamento o comportamento”, quindi “incitare”, “convincere”, “persuadere” e può essere seguito tanto dalla preposizione ‘in’ quanto dalla preposizione ‘a’: indurre qualcuno ‘in’ tentazione; indurre ‘in’ errore; il suo comportamento mi ha indotto ‘a’ lasciare la comitiva. L’uso di questa o quella preposizione dipende, naturalmente, dal contesto. Il secondo sta per ‘accondiscendere’, ‘acconsentire’ e simili e si costruisce esclusivamente con la preposizione ‘a’: indulgere ‘agli’ errori; indulgere ‘alla’ tentazione; indulgere ‘ai’ desiderata di qualcuno. Alcuni vocabolari, forse per analogia con indurre, consentono l’uso della preposizione ‘in’, ma è un uso “arbitrario” che non trova riscontri nei testi letterari.

 

***

C'è dato e... dato...

... e con significati distinti, perché può essere sia sostantivo sia aggettivo. Come sostantivo maschile viene adoperato nel linguaggio giuridico con l'accezione di "fatto vero", "fatto accertato". Molti lo adoperano "abusivamente" dandogli il significato di "notizie", "dimensioni", "misure", "elementi" e simili: si attendono i dati del referendum. Chi ama la lingua aborrisca da questo uso. Come aggettivo sta per "dedito", "propenso", "appassionato", "incline", "interessato", "consentito", "determinato" e simili (ovviamente secondo il contesto): è un ragazzo dato (dedito) solo allo studio; quella porta si apre solo in date occasioni.  

 ***

Una serena Pasqua a tutte le amiche e a tutti gli amici che seguono le nostre modeste noterelle sulla lingua italiana.

Sul verbo "andare"

Il verbo "andare", della prima coniugazione, nella sua accezione primaria vale "spostarsi", "muoversi da un luogo a un altro": vado a Roma (vale a dire mi sposto dal luogo abituale per andare in un altro). Può anche, di volta in volta, acquisire il significato di "dirigersi", "recarsi" e cosí via. È bene, quindi, che coloro che amano il bel parlare e il bello scrivere non abusino di questo verbo "multivalente" ma adoperino - secondo i casi -  un verbo piú appropriato tranne, ovviamente, in alcune locuzioni particolari - proprie del nostro idioma - in cui "andare" la fa da padrone per dare una maggiore efficacia espressiva al discorso. Vediamole assieme. "Andare a fondo", esaminare attentamente una questione; "andare a zonzo", girellare qua e là, senza una precisa meta; "andare per le lunghe", indugiare troppo, procedere con molta lentezza; "andare a genio", soddisfare, piacere; "andare per la maggiore", essere fra i primi, essere "di moda"; "andare in fumo", non concludere nulla; "andare a ruba", essere venduto in pochissimo tempo; "andare a rotoli", essere rovinato; "andare a nozze", sposarsi, ma anche "piacere"; "andare con uno", frequentarlo assiduamente; "andare a Canossa", pentirsi; "andare col vento in poppa", procedere favorevolmente, non incontrare ostacoli di sorta; "andare a vuoto", riuscire vano; "andare per terra", cadere; "andare in persona" (espressione poco usata), recarsi personalmente; "andare d'amore e d'accordo", essere in perfetta armonia con qualcuno. Potremmo continuare, ma non vogliamo tediarvi oltre misura. Non possiamo chiudere, però, queste noterelle senza rammentarvi che il verbo in oggetto è adoperato correttamente per indicare un particolare modo di abbigliarsi, di atteggiarsi: "andare pulito", vestito bene; "andare in maniche di camicia".  

***

Diritto "di" o diritto "a"?

Spesso si è in dubbio sull'uso delle due preposizioni. Secondo il linguista Luciano Satta «Il sostantivo si costruisce preferibilmente cosí: “diritto a” in presenza di un sostantivo se vi è la preposizione articolata (diritto alla retribuzione) o l’articolo indeterminato (diritto a una retribuzione) o l’aggettivo indefinito (diritto a qualche retribuzione); “diritto di” ancora in presenza di un sostantivo, se non vi è articolo (diritto di sciopero) o in presenza di un verbo all’infinito (diritto di scioperare). È superfluo dire che se il verbo dipendente è di modo finito si usa la congiunzione “che”, con il verbo al congiuntivo (il diritto che si sappia la verità)».

Far la pace di Marcone

Questa locuzione - forse non molto conosciuta - si adopera quando si vuole mettere in evidenza il carattere iracondo di una persona, che si cruccia per un nonnulla e subito dopo è pronta a far pace; ma è una pace di brevissima durata perché poi...  ricomincia daccapo.  Sull'origine del modo di dire si narrano molte storielle antiche di autori popolari, quindi...  sconosciuti. Ne riportiamo alcune, tra le quali la prima ci sembra piú verosimile. «Marcone fu un uomo plebeo di carattere bestiale e bizzarro; però di cuore non duro. Quando alcuna cosa gli andava a traverso, se la prendeva con la moglie; ma passato l'impeto tornava in sé. Taroccava e bastonava la moglie; e poi la pettinava. Il giorno appresso tornava a far lo stesso; e il vicinato che assisteva a queste scene lo messe in proverbio: la pace non cementata dall'affetto e dal pentimento sincero è la pace di Marcone». La seconda storiella - che riteniamo interessante - «narra di un tale Marcone, che, fieramente sdegnato contro uno che lo aveva offeso, voleva vendicarsi. Intromessisi gli amici, disse di far pace, e quegli gli credettero. Venuto il nemico per dare e ricevere il bacio, la fiera di Marcone gli staccò il naso netto netto con un morso». L'ultima che abbiamo scelto «narra di uno scimunito di un villaggio della Toscana, certo Marcone. Qui essendo alcune private inimicizie, il Pievano volle adoperarsi a mettere la pace fra le parti, e preparò la predica in forma sulla pace. Fra i molti temi volle figurasse questo: che anche le persone sciocche amano di stare in pace col prossimo; e perché l'argomento non patisse eccezioni, e facesse l'effetto suo in modo sorprendente, chiamò a sé Marcone, e segretamente gli disse che avrebbe fatto la domenica appresso una predica così così, e che a un certo punto avrebbe detto: "E tu Marcone, che vuoi? Rispondi franco la pace, la pace". Fecero le prove, e la cosa pare dovesse riuscire a meraviglia. Venuta la domenica, e andato in chiesa tutto il villaggio, il buon Pievano attaccò a predicare, e via via accalorandosi quando venne al forte argomento, il quale dovea, come si dice, tagliar la testa al toro, e con voce altisonante esclamò: "E tu Marcone, che vuoi? ". Marcone disgraziatamente sonnecchiava. Si riscuote a quel grido, e tutto insonnolito non risponde "pace pace", ma una parolaccia strana che fece sganasciar dalle risa tutto il popolo. Così la pace di Marcone andò in proverbio, per pace ridicola, che non ha fondamento sodo; ed anche per la pace di chi non si dà un pensiero al mondo; vive e lascia vivere». Allora, amici che seguite queste noterelle, in quanti Marcone/i vi siete imbattuti nel corso della vostra vita?

***

Ancora sulla lingua "biforcuta" della stampa

Da un quotidiano in rete:

LA STORIA

Sul ring senza hijab: Teheran chiede l'arresto della pugile Sadaf
La boxer iraniana si trova in Francia
-------------
Dal vocabolario Sabatini Coletti: boxer

s. ingl. (pl. boxers); in it. s.m. inv. (o pl. orig.), pr. adatt.

1 Cane da guardia e da difesa, a pelo raso fulvo o tigrato, con testa corta, muso schiacciato, labbra pendule, coda a mozzicone

2 Mutande a calzoncino che ricordano i pantaloncini dei pugili

------
boxeur s.m. fr. (pl. boxeurs); in it. s.m. inv. (o pl. orig.)

·         Pugile

*

Dallo stesso quotidiano

Pioggia di pietre sul marciapiedi. L'area transennata e messa in sicurezza dai vigili del fuoco

-----------

Correttamente: sul marciapiede

*

Ancora:

Dipendenti Ama sversano olii esausti in tombino. Raggi posta video su Fb

---------------------

Il plurale di olio, secondo la "legge grammaticale", è con una sola "i". Prendono due "i" le parole che hanno la "i" tonica, come addio: gli addii. Vocabolario Sabatini Coletti: olio [ò-lio] s.m. (pl. oli)

 

 

 

 

 

Considerazioni sull'uso "distorto" di alcune locuzioni

Ci sono alcune locuzioni nella lingua italiana che - a nostro modo di vedere -  non sono adoperate a dovere; vengono usate impropriamente, per non dire "stortamente", con il beneplacito dei vocabolari (tutti?) dell'uso. Già sentiamo il sibilo degli strali che ci lanceranno i "linguisti d'assalto" se, per caso, si imbatteranno in questo sito. Ma noi facciamo spallucce e andiamo avanti, sempre piú convinti di quanto stiamo per scrivere. Cominciamo, dunque, con l'espressione "prendere atto" (o "dare atto"). Qualche giorno fa, su un giornale "che fa opinione" abbiamo letto: «Il ministro deve prendere atto che ognuna delle sue parole ha un peso politico non indifferente, anche se concordiamo con quanto ha scritto circa la proposta di legge per la lotta alla delinquenza organizzata». Dov'è l'improprietà o la stortura? Sull'uso della congiunzione "che" invece della preposizione "di". Si prende e si dà atto "di" qualcosa. Prendo atto della tua buona fede, quindi la riconosco, l'ammetto, la confermo. Ci sono dei casi, però, in cui non si può assolutamente adoperare la preposizione "di" in quanto si andrebbe incontro a una stonatura fono-sintattico-grammaticale. Come comportarsi, allora? Semplicissimo. Si fa seguire "prendere atto" (e "dare atto") dalla locuzione "del fatto che": prendo atto del fatto che sono stato ingannato. Quanto scritto  vale anche  - sempre a nostro modo di vedere - per la locuzione "rendere conto": si rende conto "di" qualcosa. Mi rendo conto "di" avere sbagliato, non "che" ho sbagliato. Quanto a "ognuna" - sempre secondo la nostra "ottica linguistica" - non si può riferire a una cosa. Ognuna è il femminile del pronome/aggettivo ognuno che significa "ogni uomo", "ogni persona". Le parole sono persone? "Ognuna delle sue parole" ci sembra, quindi, se non proprio un errore, un uso improprio dell'aggettivo/pronome, che, alla bisogna, può essere sostituito con "ciascuna": ciascuna delle sue parole. Ciascuna, oltre tutto, al contrario di ognuna, avendo un valore distributivo distingue maggiormente ogni singola unità: ciascuna parola, vale a dire "parola per parola", esaminata singolarmente. E concludiamo con il verbo "concordare" perché nel periodo sopra riportato è stato costruito in modo errato: con la preposizione "con" e non, correttamente, con la sorella "su". Concordare, dunque, può essere tanto transitivo quanto intransitivo. Nel primo caso ha i significati di: “stabilire una cosa di comune intesa” e “riuscire a mettere d’accordo persone che sono tra loro in dissidio o in urto”, quindi  “comporre divergenze”, “superare contrasti” e simili:  Dopo lunghe trattative le varie fazioni hanno concordato un periodo di tregua; Giovanni e Mario hanno finalmente concordato un comune piano d’azione. Nel secondo caso assume il significato di coincidere: le tue idee concordano, vale a dire coincidono con le mie. In questo esempio il verbo concordare è costruito in modo corretto con la preposizione con. Quando, però, il predetto verbo sta per “convenire”, “essere d’accordo” si deve costruire con la preposizione (semplice o articolata) su: concordo con te su quanto hai detto, sono, cioè, d’accordo con te sulle tue idee. Si è d’accordo (si concorda), insomma, su una cosa, non con una cosa. Quest’ultima preposizione si adopera esclusivamente con le persone: concordo con Luigi su quanto ha esposto.   

***

La lingua "biforcuta" della stampa

Da un "autorevole" giornale in rete:
I giovani credono ancora nell’Ue: ecco l’antidoto all’eurocinismo italiano
----------------
In buona lingua italiana il sostantivo "antidoto" si fa seguire dalla preposizione/avverbio "contro", non dalla preposizione semplice o articolata "a". Viene, infatti, dal latino tardo "antidotum", che significa "(medicinale) dato contro". Correttamente, quindi: "(...) ecco l'antidoto contro l'erurocinismo italiano". 
 
Dal vocabolario Sabatini Coletti:
an-tì-do-to] s.m.

1 Sostanza che annulla gli effetti di un veleno

2 fig. Rimedio, conforto, sollievo: un bel film è un a. contro la noia

 

 

    

Falsi errori

Qualche anno fa, l'Accademia della Crusca scese in campo - come usa dire oggi - per denunciare i troppi errori linguistico-grammaticali di cui sono infarcite le varie pubblicazioni che circolano nelle case degli italiani (quotidiani, settimanali, mensili, libri e opuscoli vari) e auspicava, per bocca del suo presidente, la nascita di un "organismo per l'omogeneità e la regolamentazione della lingua". A distanza di qualche anno le cose non sono affatto cambiate, anzi... gli strafalcioni sono in "perenne crescita". A nostro modo di vedere, per raggiungere l'omogeneità e la correttezza della lingua non è necessaria la creazione di un organismo ad hoc, è sufficiente che la scuola insegni bene la madre lingua, affidando questo gravoso compito a docenti ben preparati e che non attingano da grammatiche non degne di tale nome. E ce ne sono molte, purtroppo, compilate da insegnanti che - per il bene della lingua italiana - dovrebbero cambiare mestiere. Che cosa dire, infatti, di quei testi scolastici che ancora insistono nel considerare errata l'espressione "ma però"? Gli autori (sedicenti) sostengono la tesi secondo cui la locuzione è errata in quanto il "ma" (congiunzione avversativa) è unito a "però" (un'altra congiunzione avversativa): bisogna, quindi, scegliere nello scrivere e nel parlare tra il "ma" e il "però" (o l'uno o l'altro, insomma). Osservazione non pertinente perché la ripetizione delle due congiunzioni avversative ha soltanto una funzione rafforzativa come, per esempio, "ma pure", "ma tuttavia", "ma nondimeno", espressioni che nessun grammatico (con la G maiuscola) ritiene di dover condannare. Perché, dunque, il "ma però" dovrebbe esser messo alla gogna quando è adoperato dal principe degli scrittori? Vogliamo - presuntuosamente - condannare il Manzoni là dove scrive "... ma però c'era abbondantemente da fare una mangiatina"? Chi condanna il "ma però", insomma, dovrebbe condannare il "ma bensí"; questo sí, un orrore, sebbene sulla bocca e sulla penna di giornalisti e di scrittori. Ma tant'è. E sempre a proposito della congiunzione "ma", alcune grammatiche (e, quindi, alcuni insegnanti) ritengono uno strafalcione cominciare un periodo con la predetta congiunzione perché essendo avversativa si può adoperare solo tra due frasi o due elementi che indicano contrasto come, per esempio, "era bello 'ma' non elegante". E dove sta scritto? Quale legge grammaticale proibisce l'uso della congiunzione "ma" a inizio di un periodo? Si può benissimo - ed è formalmente corretto - cominciare una frase o un periodo con il "ma" in quanto questa congiunzione indica la conclusione o l'interruzione di un discorso per passare a un altro. Dunque, cari amici, quando avete dei dubbi sintattico-grammaticali non consultate testi di lingua scritti da illustri sconosciuti, amici di editori compiacenti: troppo spesso questi "sacri testi" sono l'esempio della contraddizione, per non dire delle "mostruosità linguistiche". In questo campo sarebbe auspicabile e utilissimo l'intervento dell'Accademia della Crusca. Tutte le pubblicazioni scolastiche inerenti alla lingua dovrebbero avere l' "imprimatur" della suddetta Istituzione: in questo modo si raggiungerebbe quell' "uniformità linguistica" auspicata - a suo tempo - dal presidente dell'Accademia e le pubblicazioni che circolano nelle nostre case sarebbero "piú leggibili" perché prive di strafalcioni e improprietà varie.  

Avere (o essere) il pozzo di San Patrizio

«Papà, ho bisogno di quindicimila euro per l'acquisto di una motocicletta, usata, che mi venderebbe un mio amico», disse Raimondo appena entrato in casa, di ritorno da un viaggio in lungo e in largo per l'Italia. Il padre, indignato per le pretese del figlio, sbottò «io vivo di stipendio, figliolo, non ho il pozzo di San Patrizio!». Quante volte, anche a voi, cortesi amici, sarà capitato di pronunciare frasi del genere, inconsciamente, per sottolineare che non si è in possesso di una fonte di ricchezze inesauribili, come sta a significare l'espressione "avere il pozzo di San Patrizio". Vediamo, quindi, come è nata questa locuzione, anche se il suo uso è improprio. Narra una leggenda che questo pozzo altro non era che una profondissima caverna, situata in un'isola del lago Derg, in Irlanda e rivelata da Cristo, nel VI secolo, al santo patrono di quella nazione, il vescovo Patrizio e da questo miracolosamente aperta per convincere gli irlandesi a convertirsi alla fede cristiana. Sempre secondo la leggenda dal "pozzo" si poteva intravedere una "via" che menava all'altro mondo, fino all'inferno. Coloro che vi si trattenevano in preghiera - ininterrottamente - per un giorno e una notte ottenevano la remissione dei peccati. L'espressione suddetta, dicevamo, è adoperata impropriamente per indicare una fonte di denaro, ritenuta inesauribile da colui che vi attinge. Si potrebbe azzardare l'ipotesi, quindi, che la "via" del pozzo era molto lunga, "inesauribile" e da qui, per l'appunto, il detto popolare "essere o avere il pozzo di San Patrizio".

***

Due parole sull'uso corretto della congiunzione "nonché", in grafia analitica anche "non che", perché alcuni vocabolari  l' attestano con il significato di "e", "e anche", "e inoltre", "come pure". La congiunzione suddetta significa, invece, "tanto piú", "tanto meno", "per di piú" ecc. e ha valore rafforzativo o intensivo. Il vocabolario Palazzi riporta, infatti, M.E. è errato l'uso nel senso di e anche: c'era lui nonché sua moglie; dirai meglio: c'era lui e anche sua moglie. Si leggono spesso sui giornali frasi del tipo: "sono intervenuti il ministro nonché alcuni rappresentanti del mondo imprenditoriale". Quel "nonché" in buona lingua va sostituito con "e anche". La congiunzione "nonché" è bene adoperata, invece, in frasi del tipo: "è un giovane intelligente nonché (per di piú) studioso".

 

Sgroi - 18 - La rimozione dell'inconscio, ovvero la censura della "virgola tematica"

di Salvatore Claudio Sgroi *

 1. L'evento

Da 7 settimane il magazine "7" del "Corriere della Sera" ha inaugurato una agile quanto tradizionale (anziché no) rubrica intitolata "Lezioni di lingua", con felicissime vignette di Allegra, affidata a un bravo storico della lingua, Giuseppe Antonelli, classe 1970, toscano. Non solo grammatico ma anche romanziere e negli ultimi tempi homo televisivus, autore di, come si dice, fortunati testi divulgativi sull'italiano.

 2. L'outing

Nel n. 14 dello scorso giovedì 4 aprile Antonelli si è auto-analizzato, un vero e proprio outing, riguardo alla seguente frase adoperata in una sua risposta:

 "Altrimenti, la sensazione<,> è che ci aspettino al varco",

 rilevando che "si è intrufolata una virgola di troppo", quella cioè tra il soggetto e il predicato, che, come ricordano le grammatiche (la sua compresa della Treccani, on line), "non va mai messa".

 3. Il lapsus e le scuse

L'A. si è quindi giustificato sostenendo che "si tratta di un refuso", ovvero (dico io) di un "lapsus", che non dovrebbe sfuggire, giusto perché non si dica che l'A. "predica bene e razzola male". E quindi non ha potuto trattenersi dal dire ai lettori: "Me ne scuso".
 

4. La "teoria delle eccezioni"

La "teoria del refuso" regge però poco perché lo stesso Antonelli, da bravo storico della lingua qual'è, non ha potuto fare a meno di ricordare (sulla scorta della Enciclopedia dell'italiano, on line) due esempi di tale presunto refuso in scrittori moderni: uno di Alessandro Manzoni (i) ("Voi<,> mi fate del bene, a venir qui") e uno di Italo Calvino (ii) ("il contrario<,> esiste").

L'A. li ha giustificati -- secondo "la teoria delle eccezioni" -- sostenendo che si tratta di "virgole d'autore", definendo per modestia la sua invece virgola "sfuggita al varco".

 5. Vitalità della "virgola delle eccezioni"

In realtà, gli usi su citati, sono facilmente moltiplicabili con altri di illustri italografi.

Per es. in un saggio di linguistica di L. Renzi 2012, Come cambia la lingua. L'italiano in movimento:

 (iii) "l'italiano<,>non sembra essere cambiato affatto" (il Mulino, p. 22);

 nel discorso di insediamento del Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, del 3.II.15:

 (iv) “Questa unità<,> rischia di essere difficile, fragile, lontana”;

 nella Storia della punteggiatura in Europa, a c. di B. Mortara Garavelli:

 (v) "L’uso<,> sempre più ricorrente e articolato che gli scrittori ne fecero suscitò notevole interesse [...]" (Laterza 2009, p. 283).

 La stessa virgola è ancora più frequente dopo i "soggetti pesanti", cioè variamente espansi. Un solo es.:

 (vi) "Come emerge molto bene dagli esempi sopra citati, la semplicità sintattica di periodi tenuti insieme da connessioni asindetiche prevalentemente costituite da proposizioni coordinate<,> agevola la coincidenza della fine del verso con la fine della frase, sicché [...]" (p. 369).

 

6. "Virgola tematica" e non già "virgola sintattica"

In realtà, gli usi su citati, sottendono un'altra Regola ("verità nascosta", si potrebbe dire), quella secondo cui il soggetto isolato mediante la virgola, viene tematizzato, enfatizzato, rispetto al predicato. Si tratta infatti della cosiddetta "virgola tematica", ben diversa dalla tradizionale "virgola sintattica".

A ben vedere, i due ess. di Manzoni e Calvino con la virgola trasmettono un particolare significato:

 (i) "Voi, [= quanto a voi,] mi fate del bene";

(ii) "Il contrario, [= quanto al contrario,] esiste".

 Correggendoli con l'eliminazione della virgola, ovvero banalizzandoli, i due enunciati avrebbero tutt'altro significato.

Antonelli sa peraltro che la virgola tematica è ben presente anche in altre lingue (francese, inglese, spagnolo, tedesco, cfr. la citata Storia della punteggiatura in Europa).

 7. L'inconscio e la Regola negata

A questo punto, possiamo ipotizzare che il parlante (colto) ha interiorizzato nella sua grammatica mentale, inconscia due Regole.

La "Regola-1" della virgola tematica, riconosciuta dalla grammatica scolastica, dal "super-ego", solo come "eccezione", con scarsa coerenza teorica.

E la "Regola-2" della virgola sintattica, che separa per es. la principale dalla secondaria circostanziale (nell'es. di Manzoni la seconda virgola della frase è appunto sintattica: "Voi mi fate del bene<,> a venir qui").

In Antonelli, italo-nativofono (colto), ha così agito inconsciamente proprio la Regola-1 della virgola tematica, negata, censurata, con conseguente dissociazione, dal super-ego grammaticale a vantaggio della virgola sintattica.

 

* Docente di linguistica generale presso l'Università di Catania

 

 

 

 
 
 

 

Essere in giulebbe e nuotare nel lardo

Due modi di dire probabilmente non molto conosciuti. Chi è/si trova in giulebbe? Colui che manifesta grandissima gioia (o piacere) al punto da sdilinquirsi, dando, cioè, l'impressione di sciogliersi. La locuzione fa riferimento a una bevanda composta con succo di frutta bollita, acqua zuccherata e bianco d'uovo. Con il medesimo nome si indica - in farmaceutica - una preparazione, adoperata come emolliente,  a base di acqua zuccherata e fiori d'arancio. "Nuota nel lardo" una persona molto ricca. L'espressione ci viene "consegnata" dal mondo contadino dove, un tempo, l'abbondanza del lardo era indice di ricchezza in quanto testimoniava il numero di maiali posseduti.

***

Due parole, due, sul verbo "figurare" perché molto spesso si usa con significati che - a nostro avviso - non ha: essere (essere presente), comparire, risultare, trovarsi: il suo nome non figura nell'elenco degli indagati; tra gli invitati figuravano molte persone del mondo imprenditoriale. Il verbo suddetto, la cui etimologia è incerta - sembra provenga dal sostantivo latino "figura", è un denominale dunque -  significa "simboleggiare", "rappresentare con figure", "plasmare", "modellare", "dare forma" e simili: i santi sono raffigurati tutti con l'aureola. I vocabolari dell'uso consultati ci smentiscono, solo il Palazzi ci conforta:  «(...) M.E. erroneo usare questa voce (figurare, ndr) nel senso di essere, apparire, trovarsi: il suo nome figura accanto al mio; fra gli intervenuti figuravano tutte le autorità militari».

Si usa ancora la lingua italiana (corretta)?

Da un amante della lingua italiana riceviamo e volentieri pubblichiamo.

Buongiorno Dott. Raso,
sono letteralmente stufo di leggere sui giornali e di sentire, alla radio e alla televisione, storpiature inconcepibili della nostra lingua e obbrobri in lingue straniere – soprattutto inglese – per significati ben meglio esprimibili in italiano.

Comincio con alcuni esempi delle prime:

·        accellerare, forse volendo indicare una accelerazione ancor più bruciante;

·        areoporto – effettivamente questi scali occupano grandi aree;

·        le fila; ormai unica espressione per indicare le file. Le fila del PD; le fila dei soldati di Haftar. Forse sono tutti burattini?

Oltre ai “falsi” femminili, van di moda anche quelli veri usati a sproposito: “neve su entrambe i versanti del Bianco”.

L’errore più grave però è evacuare, col suo participio evacuato, usato con riferimento a persone, anziché a località, edifici, mezzi di trasporto. Pur rendendomi conto che si sta parlando di tragedie, quando sento che sono state fatte evacuare tutte assieme migliaia di persone, non posso trattenermi dal ridere, ricordando la battuta di Paolo Villaggio: “ca..ta pazzesca”. Ma non c’è limite al disastro linguistico! TG 5 delle ore 20,00 del 6 Aprile 2019: la giornalista (?) parla delle vicende libiche e ci racconta della evacuazione dei dipendenti ENI. In basso compare la scritta “ENI evaqua il personale italiano”! È forse una reminiscenza di quando, alle elementari, alcuni scrivevano con la q iniziale il nome dell’organo attraverso cui l’evacuazione avviene?

Vengo ora all’abuso di parole inglesi. La pubblicità ne è piena; anche quella di prodotti e di auto francesi (frequentando la Francia, so che là tutte le auto straniere – italiane, tedesche, inglesi, … – sono reclamizzate in francese). Ormai però ne è pieno anche il linguaggio corrente:

·        gli spettacoli “tutto esaurito” sono sold-out;

·        il Biellese morto in montagna un paio di settimane fa era un runner; tali sono anche i partecipanti alla Stramilano, il cui logo per altro è “Run generation”;

·        il 6 Aprile si è celebrato il “carbonara day” (a dispetto della cucina mediterranea …);

·        il matrimonio, con palesi violazioni della legalità, celebrato a Napoli un paio di settimane fa è stato definito trash (come se la spazzatura e l’illegalità fossero sinonimi);

·        in commercio non ci sono più “affaroni” o “convenienze”: sono tutti deal;

·        le botteghe di barbiere sono diventate barber shop;

·        gli insediamenti per i terremotati sfollati sono new town (li hanno mandati così lontano dall’Italia?); per altro non hanno nulla a che vedere con il fenomeno urbanistico inglese (città di medie dimensioni, costituite da villette piuttosto lussuose);

·        ci si mettono pure i nostri governanti: dopo lo stalking – con cui ci hanno molestati per anni – e altre amenità del genere (authority, fake news, flat tax, hotspot, jobs act, navigator, spending review, …), ora c’è pure il reato di revenge porn.

La mania dell’inglese colpisce anche a sproposito. Alcuni giorni or sono, il corrispondente da Parigi di un noto telegiornale ci ha parlato della Tour Eiffel, spiegandoci che i Francesi la chiamano affettuosamente Lady di ferro. Avendo una seconda residenza in Francia, so bene che l’appellativo è “Dame de fer”, quindi mi sarei atteso, in italiano, “Dama di ferro”; ma forse il suddetto corrispondente l’ha confusa con Margaret Thatcher!

Anche lo spagnolo, sia pure in misura minore, si fa sentire: vigilantes e murales sono i termini più diffusi; naturalmente sempre con la s finale, anche quando compaiono al singolare. Se no, si confonderebbero con gli equivalenti italiani (però il singolare di murales è mural)!

Cordiali saluti

(lettera firmata)

------------------
Con la speranza che questi lai non restino inascoltati.