L’architettura del servizio: come i verbi “asserventi” sorreggono l’italiano

La grammatica nascosta che modula azioni, tempi, volontà e sfumature del pensiero  

Nella grande architettura del lessico italiano esiste una categoria di verbi che non ambisce a occupare il centro della scena; preferisce porsi come struttura portante di un altro verbo. Sono quelli che possiamo chiamare, con formula tanto elegante quanto precisa, verbi asserventi: sintagmi che rinunciano in parte o del tutto al proprio significato originario per sostenere, modulare o determinare l’azione espressa da un verbo principale. In questa rinuncia non c’è perdita, ma trasformazione: il verbo si alleggerisce semanticamente per diventare strumento di modalità, di aspetto, di tempo, di causa. 

La prima grande manifestazione dell’asservimento verbale è rappresentata dai verbi servili, custodi della modalità: dovere, potere, volere, talvolta affiancati da solere e da sapere nel senso di essere in grado di. Questi verbi non possono esprimere un’azione compiuta senza appoggiarsi a un infinito, perché non descrivono l’evento, ma lo qualificano. In devo partire, posso decollare, voglio capire, ciò che accade non è il dovere, la possibilità o la volontà, ma l’atto subordinato. L’asservimento è talmente profondo da influire persino sulla scelta dell’ausiliare: Ho dovuto leggere perché leggere vuole avere, ma sono dovuto andare perché andare vuole essere. Il verbo servile, chiamato anche modale o famulatorio, si piega alla natura del verbo che accompagna, come se ne assorbisse la grammatica interna.

Una seconda forma di asservimento è quella dei verbi fraseologici, che modulano il tempo e l’aspetto dell’azione. In queste costruzioni, il verbo reggente si svuota del proprio senso letterale per indicare lo stadio di sviluppo dell’evento espresso dall’infinito (o dal gerundio). In frasi come sto per partire o comincio a comprendere, i verbi come stare e cominciare non indicano più una posizione o un inizio assoluto, ma l’imminenza dell’azione successiva. In sto scrivendo, stare non descrive la postura del soggetto, ma la continuità del processo. In finire di o terminare di, il verbo asservente delimita la conclusione dell’atto. È una grammatica dell’aspetto, non del contenuto: ciò che conta non è che cosa si fa, ma come l’azione si colloca nel tempo.

Un terzo ambito è quello dei verbi causativi (o fattitivi), dominati da fare e lasciare seguiti da un infinito. Qui l’asservimento produce un ribaltamento logico: il soggetto della principale non compie l’azione, ma la provoca, la ordina, la permette. In farò decollare l’aereo o l’insegnante ha fatto scrivere la relazione, il verbo fare non conserva nulla del proprio significato pieno; diventa un puro indicatore di causa, mentre l’azione vera è affidata al verbo subordinato. È un meccanismo, questo, che sposta l’attenzione dalla mano che agisce alla mano che decide.

Al vertice di questa gerarchia si collocano i verbi ausiliari essere e avere, che rappresentano la forma più radicale di asservimento. Pur possedendo un significato autonomo forte, quando operano come ausiliari lo abbandonano completamente per diventare elementi puramente grammaticali. Sono indispensabili per la costruzione dei tempi composti e delle forme passive, e in questa funzione non esprimono più né esistenza né possesso, ma soltanto struttura. Sono i pilastri invisibili della morfologia verbale italiana.

Considerare insieme queste quattro manifestazioni significa riconoscere che la nostra lingua non vive soltanto di verbi pieni e autosufficienti, ma di un’intera rete di sostegni che permette all’azione di essere sfumata, modulata, resa precisa. Senza i verbi “asserventi”, la nostra espressione sarebbe una sequenza rigida di atti, priva di quella profondità psicologica e temporale che distingue il dovere dal potere, l’imminenza dalla continuità, la causa dall’esecuzione. È in questa architettura del servizio che la lingua rivela tutta la sua intelligenza più sottile: la capacità di costruire un significato non solo attraverso ciò che dice, ma anche tramite ciò che sostiene.

Scaricabile gratuitamente cliccando QUI