Il complemento di fine (o scopo)

Dalla rubrica di lingua del quotidiano la Repubblica in rete:

            luca scrive:

Nella frase: “Ti chiedo per favore una cortesia” la locuzione avverbiale” per favore” è un complemento predicativo del soggetto? Grazie

       linguista_1 scrive:

Complemento di fine.

Fabio Ruggiano

----------------

Avevamo inviato questo commento, che è stato cassato:

Il dr Ruggiano mi perdonerà: non sono molto convinto che “per favore” sia un complemento di fine. Il complemento di scopo o fine indica il motivo (fine) per cui si compie l’azione: combattiamo “per il riconoscimento” dei nostri diritti. A mio avviso, “per favore” nella frase in oggetto è solo una locuzione avverbiale “di cortesia”.

--------

Il complemento di fine (o scopo) è un sostantivo (o altra parte del discorso adoperata in funzione di sostantivo) che indica il fine (o lo scopo) a cui tende l’azione espressa dal predicato verbale. «Giovanni, per favore, studia per il tuo bene». “Per il tuo bene” (e non per favore) è il complemento di fine. Non ci sembra verosimile che nella frase «ti chiedo per favore una cortesia» ‘per favore’ possa essere considerato un complemento di scopo. Attendiamo eventuali smentite.

--------
Il nostro commento è stato pubblicato nel sito di "Repubblica" con ritardo.
Riportiamo, per onestà, la risposta del dr Fabio Ruggiano:

1. L’espressione è certamente percepita come una perifrasi avverbiale, ma ciò non vieta di analizzarla dal punto di vista dell’analisi logica (di cui più volte abbiamo messo in evidenza il formalismo). Da questo punto di vista l’espressione appare assimilabile ad un complemento di fine.
   Fabio Ruggiano