di Salvatore Claudio Sgroi
1. L’evento fonologico
Nell’intervento 224 Papa Francesco italofono (e Papa Leone XIV italografo) martedì 4 agosto 2026, abbiamo ricordato che “Per quanto riguarda gli accenti, Papa Francesco aveva pronunciato/papà e mamma litìgano/ e /tutti si comunìcano/ sdruccioli anziché /lìtigano/ e/comùnicano/ bisdruccioli.
In passato, come avevamo documentato nel nostro Le parole di Papa Francesco e le prime parole di Papa LeoneXIV (libreria universitaria.it edizioni 2025, p. 375), aveva detto:
/si interrògano/, /mormòrano/, /insanguìnano/, /fabbrìcano/ sdruccioli anziché bisdruccioli /si intèrrogano/, /mòrmorano/, /insànguinano/, /fàbbricano/”.
2. Una spiegazione della pronuncia sdrucciola
“Il che si spiega, -- avevamo precisato -- non perché in spagnolo non esistano parole bisdrucciole (cfr. cómetelo ‘mangiatelo’, señálamelo‘segnalamelo’), ma col fatto che in spagnolo esiste una restrizione specifica riguardo all’accentazione del verbo, ovvero nelle forme rizotoniche ‘l’accento non può andare prima della sillaba che precede il tema’ ”. Fenomeno analogo a quello esistente in friulano, in cui si dice litìgo, predìco, ecc.
3. Regola generale
Tale motivazione può rientrare in una spiegazione più generale dell’accentazione delle parole in spagnolo. In spagnolo le parole terminanti in vocale possono essere sia tronche (es. comenzó), sia piane (es. carretera), sia sdrucciole (es. el teléfono).
Analogamente le parole terminanti in consonante, in particolare in /-n/, possono essere o tronche (es. alemán, según) o piane (ess. examen, alguien), verbi pres. indic. (es. interrogan ‘interrogano’).
Le fonie sdrucciole /litìgano/, /comunìcano/, /interrògano/, /mormòrano/, /insanguìnano/, /fabbrìcano/ riflettono quindi le fonie spagnole piane /pele-an/, /comunic-an/, /interrog-an/, /murmur-an/, /ensangrent-an/, /fabric-an/.
(Alcune immagini sono state reperite in Rete. Se violassero diritti d’autore, vi prego di segnalarmelo: saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)
Nessun commento:
Posta un commento