Si presti attenzione ai due sintagmi del titolo, non sono sinonimi come taluni credono. Hanno significati totalmente diversi. Il primo vale "pesante" ed è tratto dal latino "pondus, eris" (peso); in senso figurato sta per "gravoso", "che richiede impegno": è un compito ponderoso. Il secondo, dal verbo ponderare, significa "riflessivo", "assennato", "equilibrato", "prudente" e simili: è stata presa una decisione ponderata.
***
Ecco un altro verbo, come affittare, per esempio, che si può ritenere enantiosemico: saldare. Può voler dire “pagare un debito” (saldare il conto): Giovanni ha saldato tutti i debiti pregressi; e “unire due parti”: il meccanico, per riparare l’automobile, ha dovuto saldare i due pezzi del telaio che erano stati danneggiati in seguito all’incidente.
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)
Nessun commento:
Posta un commento