Il plurale di portafinestra o, in grafia analitica, porta finestra, dovrebbe essere "portafinestre" perché è un nome composto di due sostantivi dello stesso genere e i nomi cosí composti nella forma plurale mutano la desinenza del secondo sostantivo, come se fossero nomi semplici: la cassapanca / le cassapanche; la madreperla / le madreperle; la cartapecora / le cartapecore.
Portafinestra, invece, nel plurale muta le desinenze di
entrambi i sostantivi: la portafinestra / le portefinestre. E in
questo caso concordano tutti i vocabolari che abbiamo consultato. Ma come mai
questo plurale irregolare?
Proviamo a dare una spiegazione strettamente personale, con
la speranza di non ricevere gli strali dei linguisti "doc" e di
quelli "d'assalto". Il plurale "regolare" portafinestre farebbe
pensare che il sostantivo in oggetto è/sia composto con il verbo
"portare" e il nome femminile singolare porta (prendi le portafinestre,
ossia quell'aggeggio che "porta le finestre"). Cosí non è, appunto. Portafinestre,
comunque, si trova in alcune pubblicazioni.
Sempre a nostro avviso il plurale potrebbe essere, in
grafia analitica, porte finestra, considerando il sostantivo un
nome accoppiato, tipo "asilo nido", "busta paga" ecc., il
cui plurale si forma modificando solo il primo sostantivo: asilo nido / asili nido;
busta paga / buste paga; porta finestra / porte finestra.
***
La lingua "biforcuta" della stampa
UCRAINA
Diretta Putin: "Basta armi", ma con Scholz e Macron apre sul grano. I russi avanzano nell'est, prese Kherson e Lyman
------------------
Correttamente: avanzano nell'Est (E maiuscola).
*
DOPO CASO ITA
Piloti che si addormentano in volo, i precedenti nella storia dell'aviazione. "Hanno superano gli aeroporti senza atterrare"
Il 30 giugno un volo di Ita Airways non ha risposto per alcuni minuti alle chiamate del centro radar di Marsiglia. Una delle ipotesi in campo - ancora da accertare - è che il primo ufficiale (lecitamente) e il comandante (per stanchezza) si siano appisolati. Casi del genere sono già successi, dalle Hawaii alla Grecia (che ha chiesto un risarcimento)
---------------------
Ma perché, insistiamo, i "massinformisti" non rileggono ciò che scrivono?
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico,
quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)
5 commenti:
Non mi risulta che i punti cardinali debbano avere l'iniziale maiuscola quando indicano una direzione, come nel caso da lei citato.
Vittorio Pepe
Dr Pepe,
veda qui e poi... si regoli.
FR
Mi sono regolato e concludo che il riferimento da lei suggerito è alquanto generico.
Veda la Grammatica Treccani. Poi pensi ciò che vuole.
Vittorio Pepe
Grammatica Treccani:
Con i nomi dei punti cardinali, quando indicano un’area geografica specifica e non la semplice direzione
il ricco Nord, programmi per il Mezzogiorno, lo sviluppo del Sud-est asiatico.
.........
Resto della mia idea: Est (maiuscolo) perché il titolo indica un'area geografica specifica (Kherson e Lyman).
FR
Grammatica Treccani:
(Maiuscola) Con i nomi dei punti cardinali, quando indicano un’area geografica specifica e non la semplice direzione
il ricco Nord, programmi per il Mezzogiorno, lo sviluppo del Sud-est asiatico.
.........
Resto della mia idea: Est (maiuscolo) perché il titolo indica un'area geografica specifica (Kherson e Lyman).
FR
-------------------
Ho aggiunto "maiuscola", mi sembra piú chiaro.
Posta un commento