di
Salvatore Claudio Sgroi
1. L'evento
editoriale
Anche
quest'anno la Zanichelli ha pubblicato l'edizione cosiddetta (con francesismo) "millesimata"
(cioè "rinnovata ogni anno") del suo glorioso Vocabolario della lingua italiana ("opera di oltre 300
collaboratori") con "Presentazione"
datata maggio 2021, a
cura di Mario Cannella, Beata Lazzarini e (già dall'ed. del 2020) Andrea Zaninello
(classe 1985), definito in Google come "Language
Scientist", ovvero "Linguista computazionale e lessicografo".
Il
dizionario è inoltre dotato di un prezioso CD-Rom, contenente tra l'altro lo
storico Tommaseo-Bellini Dizionario della
lingua italiana (1861-1879, 8 voll.), il Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612), l'Enciclopeda
Zanichelli ricca di 70mila voci, ecc.
2.
L'auto-presentazione
Quanto
si legge nella quarta di copertina del Vocabolario
è una eccellente auto-presentazione dell'opera, che il lettore può valutare per
alcuni punti di forza e inevitabili punti critici.
3.
Ricchezza del lemmario
Punto 1. Il dizionario
registra ben "145.000 voci, oltre 380.000 significati fra cui circa 1000 nuove parole e
locuzioni o nuovi significati". Non c'è dubbio che la ricchezza del lemmario
è un fiore all'occhiello dello Zingarelli, che non ha concorrenti al riguardo
tra i dizionari mono-volume. Il lettore può sì rimanere deluso se non trova il
termine che cerca, ma va detto che nessun dizionario può registrare tutte le
parole (con tutti i significati), passate e nemmeno attuali, della lingua di
una comunità di milioni di italofoni e italografi. Il ricorso a Internet può
far superare tali delusioni, ma neanche Internet è esente da lacune.
Il
dizionario invece può consentire al lettore di capire parole complesse non
registrate perché lemmatizza prefissi, suffissi e "confissi" o "primi/secondi
elementi", per es. "-grafo"
in "italografo" non lemmatizzato;
o mono- in (dizionario) mono-volume nello Zing. riferito
solo alle automobili; o per italo-nativofono
(assente) ci sono italo- "primo
elemento", nativo agg. e -fono "secondo elemento".
3.1. Sottolemmi
Com'è
noto, l'ordine alfabetico dei lemmi di un dizionario è giustificato solo dalla
comodità di reperimento delle singole voci e non dà certamente conto dei
rapporti derivazionali del lessico. Una eccezione è costituita un pò in tutti i
dizionari dai vari valutativi e dagli avverbi in -mente, trattati come sottolemmi in corpo più piccolo, e spesso non
definiti perché intuibili, e senza datazione. Lo Zingarelli ha però esteso tale
pratica, come si avverte nelle "Avvertenze" (pp. 9-10), a non pochi
derivati deverbali in -fica/zione,
-izza/zione; deaggettivali in -al/ità,
-ar/ità, -bil/ità, -ic/ità, -iv/ità,
-os/ità; e una sfilza di desostantivali (da composti) come psicolog/ico, -ismo, -ista, -o, ecc.,
che lascia non poco perplessi, perché spesso i lemmi non sono neppure definiti
e sono privi della data di prima attestazione. La ragione di tale scelta,
imitata anche da altri dizionari (vedi Garzanti 2020), sembra solo quella di
guadagnare spazio per arricchire il lemmario.
4. Etimologia diacronica e sincronica
Punto 2. Il dizionario fornisce "oltre 70.000
etimologie che accompagnano altrettanti lemmi". Se il dizionario
registra però 145mila lemmi ci si aspetterebbero altrettante etimologie. I
lessemi di una lingua dal punto di vista dell'origine prevedono infatti tre
possibilità. Casi di etimologia "diacronica": (i) voci ereditarie o
patrimoniali, derivanti dalla lingua madre (il latino parlato o volgare nel
caso dell'italiano), es. cosa
"lat. causa(m)". (ii) Prestiti o "doni" dal latino (latinismi),
es. causa "[voce dotta, lat. cāusa(m)]", o da altre lingue straniere (francesismi, anglicismi,
ecc.) es. enfant prodige datato av.
1866. O ancora casi di etimologia "sincronica": (iii) neoformazioni,
ovvero voci create all'interno dell'italiano, per es. etichettabile "da etichetta(re) + -bile" datato 1931.
Mentre gli etimi
diacronici (i) e (ii) sono indicati sistematicamente, quelli sincronici (iii) sono
invece segnalati in maniera molto selettiva, per es. etichetta/mento, etichetta/trice, etichetta/tura sono privi
dell'etimo (sincronico) perché si presuppone facilmente intuibile per l'italo-nativofono
(ma sono lemmatizzati i suffissi -mento,
-trice e -tùra).
In realtà l'unica
motivazione alla base di tale esclusione è l'esigenza di risparmiare spazio, per
privilegiare la ricchezza del lemmario. Si tratta di un punto debole che lo
Zingarelli condivide però con tutta la lessicografia "mono-volume".
Da segnalare altresì la
datazione (peraltro costantemente aggiornata, per le cure soprattutto di Ludovica Maconi), ma
limitata al primo significato, apparentemente "per
un criterio di economicità" (p. 11), preceduta dal simbolo di una stella.
La lessicografia francese (cfr. Petit Robert) in ciò è invece molto più
sistematica.
4.1. Formazione delle parole
Quanto alla formazione delle parole, che riguarda l'"etimologia
sincronica", lo Zingarelli nelle "Avvertenze" (p. 10) accenna al
problema dei "composti", es. boccascena
"[comp. di bocca e scena]" ma anche immotivato è "[comp. di in- e motivato]". Con il che il dizionario mostra di aderire alla classificazione
ottocentesca secondo cui la composizione includeva sia i composti che i
prefissati, come immotivato. I
suffissati sono invece indicati nel lemmario con la formula "da", es. cortesia "[da cortese
*1266]", senza mai esplicitare (anche qui per ragioni di spazio) il
suffisso: "[da cortese + -ìa]".
I parasintetici a loro volta "compost[i] derivat[i] da un nome con
l'aggiunta di un prefisso e di un suffisso" (p. 1625) sono così segnalati,
es. intavolare è "[comp. di in- e tavola * 1481]" ma anche (e meglio) impasticcàrsi: "[comp.
parasintetico di pasticca, col pref. in- (1) ☼ 1967]".
La formula con "da" serve anche a indicare altri tipi di derivati, per es. incorporo ["da incorporare"].
Si accenna pure agli
"incroci" (p. 10), es. cipiglio
"dall'incrocio di ciglio e
piglio (?)" (ma manca il sin. blend);
e appare anche "comp.", es.
motèl "[amer. comp.di mot(or) (...) e (ho)tel]".
Nel dizionario si fa
ricorso ancora a termini come: "abbr". es. moto- "[abbr. di motore]
primo elemento"; e "accorc.[iamento]" es. moto s.f. "accorc. di motocicletta".
Le "Sigle (o
acronimi), abbreviazioni e simboli" sono tra le Appendici (pp. 2645-77),
ma qualcuna è anche lemmatizzata, e indicata come "sigla", es. TAC o Tac "[sigla di T(omografia)
A(ssiale) C(omputerizzata)]".
5. Definizioni ed esempi d.o.c.
Punto 3. Ogni lemma è naturalmente illustrato con
definizioni di vario tipo. Una scelta originale dei curatori è l'aver corredato
il testo di "136 definizioni d’autore: significati firmati da
persone che oggi rappresentano l’eccellenza italiana nei rispettivi campi ci
offrono punti di vista a volte sorprendenti" (segnalate a p. 2689), che
per quest'aspetto trasformano, per il lettore curioso, il dizionario da opera
di consultazione in testo di lettura continuata. Un solo es. Obiettività: "(...) Se sei
obiettivo sai anche di non essere depositario della verità: puoi inquadrare la
realtà che vedi, ma fuori campo resta sempre qualcosa che non sei riuscito a
cogliere (...)" E. Mentana.
Le definizioni sono
spesso accompagnate dagli esempi dei lessicografi che garantiscono
l'autenticità della lingua, ma non mancano "oltre 12.000 citazioni
letterarie di 134 autori, da Francesco d’Assisi ad Alberto Arbasino",
preziose soprattutto per gli usi più antichi.
6. Dizionario di
sinonimi e di nomenclatura
Punto 4. Lo Zingarelli
è anche un dizionario dei sinonimi e contrari. Se la
definizione con gli esempi serve a caratterizzare sintagmaticamente i vari
lemmi, all'occorrenza vengono indicati paradigmaticamente in corrispondenza dei
vari significati "oltre 9300 sinonimi, 2000 contrari
e 2500 analoghi". Con
il termine "analoghi" (non definito in quest'accezione linguistica),
gli autori segnalano con "Cfr." termini variamente collegati, per es. sotto cicala al significato 1. si trova "Cfr. frinire"; "Cfr.
formica", ecc.
Nella stessa ottica si indicano "964 schede di sfumature
di significato che analizzano altrettanti gruppi di parole e ne consigliano
l’uso in base al contesto, come profumo – fragranza – aroma". Così dopo il lemma assioma si
spiega la differenza tra assioma, postulato, dogma.
Ma lo Zingarelli è anche un dizionario
settoriale grazie a "118 tavole di nomenclatura"
per es. sotto acconciatura si indicano i termini riguardanti a) "tipi di acconciatura", b) "azioni", c) "persone" e sotto calzatura i termini relativi a a) "caratteristiche", b) "tipi di calzatura" e c) "parti"; (ma manca l'elenco
delle 118 tavole).
7. Etichettatura
dei lemmi
Punto 5. All'interno del
lemmario, vengono opportunamente distinte mediante un rombo "oltre 5500
parole dell’italiano fondamentale". Il numero varia secondo i dizionari, i criteri essendo inevitabilmente
diversi. Per es. sono circa 7mila i lemmi del "Vocabolario di base"
ulteriormente distinti in FO(ndamentali), A(lto)U(so), A(lta)D(isponibilità,
indicati nel Dizionario del De Mauro
(2000).
In maniera originale lo Zingarelli segnala anche
"3126 parole da salvare, come obsoleto, ingente, diatriba,
leccornia, ledere, perorare, preferibili ai loro sinonimi più comuni ma
meno espressivi", preceduti dal simbolo di un fiore. L'ottica tradisce
invero un punto di vista passatista, di rimpianto della lingua che fu. Se certi
termini non vengono più adoperati o sono poco frequenti perché scalzati da
altri è indizio solo del mutamento linguistico e andrebbero probabilmente
etichettati come "in disuso".
8. Dizionario di
costruzioni
Punto 6. Lo Zingarelli dà
informazioni non solo sulla semantica dei singoli lessemi, ma segnala "oltre 45.000
locuzioni e frasi idiomatiche". E accanto alle indicazioni sulla pronuncia, la
grafia, la morfologia, fornisce pure dati sulle costruzioni, da qui l'"indicazione di oltre 5000
reggenze (addetto a o addetto per?).
9.
Dizionario prescrittivista
Punto 7. Com'è noto,
qualunque dizionario si pone sempre come una fonte autorevole della norma
linguistica, dell'uso corretto per il fatto stesso di registrare -- e quindi
riconoscere -- l'esistenza di certi usi. Sicché la mancanza di termini e
accezioni pur, come accennato all'inizio, inevitabile per ragioni teoriche e
pratiche, rischia sempre di essere interpretata come implicita condanna (o
"disconferma") di un termine o di un'accezione.
Ma
un dizionario, oltre che essere implicitamente normativo, può essere
esplicitamente prescrittivista quando segnala certi usi come
"errati". Lo Zingarelli al riguardo usa abbreviazioni quali: "evit. = da evitare, evitato" e "impropr. = improprio, impropriamente", o a volte l'avvertenza
ATTENZIONE! per es. a proposito di "gli
('a lui') ho promesso" distinzione
che "va rispettata" rispetto a "le ('a lei') ho affidato".
E riporta delle "note grammaticali e sull’uso corretto delle parole",
quali Accento, Elisione, Errori Comuni,
Maiuscola, Femminile, Stereotipo, ecc.
Notevole lo spazio riservato agli "Errori
comuni" (i cui criteri rimangono sempre impliciti) distinti in: a) uso "errato" (per es. qual'è, inerente il, redarre) vs "corretto" (qual è, inerente al, redigere), b) uso "più diffuso; non
scorretto" (per es. ossequiente)
vs "più corretto o più
ricercato" (ossequente);
"corretto" (per es. se stesso)
vs "preferito" (sé stesso).
Il lettore paziente potrà grazie al
CD-Rom individuare tutti i casi in cui si fa ricorso a queste indicazioni
prescrittiviste.
10. Uso critico
del dizionario
Il lettore, infine, che voglia ricorrere
al dizionario non acriticamente come a un ipse
dixit ma consapevolmente per
confrontare la propria competenza linguistica con quella offerta dal dizionario (a un tempo superiore e inferiore alla
propria), potrà inevitabilmente arricchire il dizionario di tutti i termini e i
significati che gli capiterà di incontrare in quanto nativofono. E farà bene a
leggere attentamente la "Presentazione" dei curatori (p. 3), le
"Avvertenze per la consultazione" (pp. 8-11), la "Guida grafica
alla consultazione" (pp. 6-7), senza tralasciare le "Abbreviazioni e
i simboli usati nel vocabolario" (pp. 4-5) e la "Tabella delle
equivalenze grafemi e fonemi" con i vari simboli fonetici (pp. 12-13),
verificando anche la coerenza con l'analisi del lemmario.
Sommario
1.
L'evento editoriale
2.
L'auto-presentazione
3. Ricchezza del lemmario
3.1.
Sottolemmi
4. Etimologia
diacronica e sincronica
4.1. Formazione delle
parole
5. Definizioni ed esempi
d.o.c.
6.
Dizionario di sinonimi e di nomenclatura
7.
Etichettatura dei lemmi
8.
Dizionario di costruzioni
9. Dizionario prescrittivista
10. Uso critico del dizionario
