Ancora qualche consiglio del linguista Luciano Satta.
Bilancio. In ogni tipo di cronaca, guerresca o nera, facciamo a meno di questa parola: «Il “bilancio” è di sette morti e dodici prigionieri»; «Il “bilancio” è di due contusi e sette arrestati». Che “bilancio” è mai? E facciamo a meno anche di dire che “il triste bilancio è destinato ad aumentare”. Pensare che in fondo qualche logica c’è, finché ci sono i numeri. E invece abbiamo sentito annunciare: «Un numero imprecisato di morti e dispersi è il “bilancio” del terremoto in Russia». Si domanda che razza di bilancio sia, quando non c’è un numero solo, nemmeno approssimativo e ipotetico.
Business. Non è male ricordare che questa parola inglese (che recisamente condanniamo perché barbara, ndr) ha soltanto il singolare; sia dunque concordato al singolare ogni articolo, verbo, aggettivo che l’accompagna, in inglese e in italiano.
Nessun commento:
Posta un commento