Sembra incredibile ma è vero: molte persone credono che difilato e defilato siano l’uno sinonimo dell’altro e usano i due termini indifferentemente. No, non è così.
Il primo è avverbio e sta per celermente, direttamente, velocemente;
il secondo termine è aggettivo e vale appartato: il giovane se ne
stava defilato in un angolo.
Secondo il Sabatini Coletti la voce è attestata dal 1855, Aldo Gabrielli,
invece, la data una cinquantina d’anni più tardi. Ma diamo la “parola” al
Gabrielli.
«Neologismo, dal francese ‘défilé’, nato con la I guerra mondiale (1914—18):
zona defilata, truppe defilate; cioè terreno, truppe fuori della vista o dei
colpi del nemico. L’italiano dice la stessa cosa con vocaboli e modi suoi:
‘coperto’, ‘al coperto’, ‘protetto’, ‘fuori tiro’, ‘in angolo morto’: truppe al
coperto, zona protetta o in angolo morto, terreno coperto e simili».
Questo francesismo, ormai, è entrato a pieno titolo nel nostro lessico e non ci
sentiamo di condannarlo. Raccomandiamo solo di non confonderlo — come dicevamo
all’inizio — con l’avverbio, difilato, che ha tutt’altro
significato.
Un'espansione misconosciuta
Abbiamo notato che — se non cadiamo in errore — le
tradizionali grammatiche non trattano un complemento (o espansione), anzi lo misconoscono:
il complemento di aggiunzione (l’opposto è quello di esclusione,
questo sì, riconosciuto).
Questa espansione, dunque, indica — come dice lo stesso nome — in
aggiunta od oltre a chi o a che cosa si svolge (si verifica) l’azione espressa dal
predicato verbale. Si può riconoscere facilmente perché risponde alle domande
sottintese « in aggiunta a chi? », « al di fuori di
che? » e simili.
È introdotto non da preposizioni ma da locuzioni del tipo oltre,
oltre a , fuori del. Qualche esempio renderà, forse, tutto
più chiaro: sono venuti in molti oltre agli invitati ; il
fanciullo, finalmente, è stato dichiarato fuori pericolo (di
morte); la fanciulla, è incredibile, ha mostrato una forza fuori del
normale. Il complemento in oggetto può essere costituito anche da un sostantivo
o da un pronome.
Ricapitolando e semplificando. Il complemento di aggiunzione (che fa parte
della schiera di quelli indiretti) indica la persona o la cosa che si aggiunge a
quanto già espresso nella proposizione.
(Le
immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i
diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)
Nessun commento:
Posta un commento