Diamo un elenco di alcuni verbi adoperati impropriamente - non in modo errato, si badi bene - e da
evitare, per tanto, in buona lingua italiana.
CALCOLARE - il
significato principe del verbo è "fare i conti". È un francesismo
bello e buono usarlo nel significato di: valutare,
soppesare, considerare, pensare, stimare e simili. Chi ama il bel parlare
e il bello scrivere non dirà, per esempio, "abbiamo calcolato il pro e il contro prima di prendere questa decisione",
ma "abbiamo valutato il pro e il
contro".
DECLASSARE - verbo da lasciare ai
gerghi ferroviario e marinaro. Una persona non si declassa, si rimuove da un
incarico, da un posto. Ecco alcuni verbi che possono fare - secondo i casi -
alla bisogna: deporre, retrocedere, rimuovere e simili.
ESULARE - significa "andare in
esilio". Gli amanti della buona lingua non lo usino nell'accezione di "essere
estraneo" e simili: quello che stai facendo esula dalle tue competenze.
FIGURARE - si eviti l'uso del verbo
in oggetto nel significato di "essere presente": alla cerimonia figuravano le massime cariche dello
Stato.
FORMARE - non si adoperi questo
verbo nell'accezione di costituire, rappresentare e simili. Non si dica, per esempio, l'appartamento in
cui abito è formato da quattro
stanze.
GIUBILARE - provare giubilo. È
invalso l'uso di usarlo dandogli l'accezione di "mandare in
pensione", "collocare a riposo". Non tutti, però, giubilano nel
momento di andare in quiescenza...
LUSINGARE - verbo adoperato
nell'accezione di "sperare", "confidare" e simili,
soprattutto nel gergo commerciale: ci
lusinghiamo di averla sempre come cliente. In uno scritto (e parlato)
sorvegliato si dirà: confidiamo, speriamo di averla sempre come cliente.
***
Da un quotidiano in rete:
-----------
Chi ha subíto la violenza? Stando alla lingua italiana (non cispadana o dei "massinforma"), non l'attrice ma il produttore.
-------
La frase "incriminata" è stata sostituita (ore 21.30).
-------
La frase "incriminata" è stata sostituita (ore 21.30).
5 commenti:
Sia preciso, Raso. Specifichi in quale parte dell'articolo viene commesso l'errore che lei è convinto di aver scovato.
Gilberto
Gentile Gilberto,
l'errore che ho scovato è nel titolo. Chi ha subito la violenza? Il produttore (cosí si interpreta in buona lingua italiana), non l'attrice.
PS.: mi perdoni. AVERE scovato, non "aver" perché non si può troncare davanti a una "S" preconsonantica, la cosí detta S impura.
Accetto di buon grado la sua lezioncina sui troncamenti e la S impura, tuttavia il titolo è presente solamente sul suo blog, a meno che io non sia cieco...
Gilberto
Cortese amico, qui il titolo completo. A metà pagina.
Ha ragione. Ora l'ho... scovato. Grazie.
Gilberto
Posta un commento