Dallo “Scioglilingua” del Corriere della Sera in rete:
correttezza di espressione
dico a mio nipotino "scendi le mutandine prima di fare pipì" mi hanno detto che l'espressione è sbagliata. io insisto nel dire che in questo caso scendere è usato come verbo intransitivo. Chi ha ragione?
(Firma)
Risposta del linguista:
De Rienzo Martedì, 07 Giugno 2011
Scendere è verbo intransitivo, quindi non ammette il complemento oggetto.
----------------
Gentile Professore,
il verbo scendere è “bivalente”, può essere, cioè, tanto intransitivo quanto transitivo: dipende dal contesto. Ecco, in proposito, ciò che dice il vocabolario “Gabrielli” in rete:
scendere
[scén-de-re]
(scéndo, -di, scéndono; scendévo; scési, scendésti, scése, scendémmo, scendéste, scésero; scenderò; congiunt. pres. scénda, scendiàmo, scendiàte, scéndano; scendéssi; scenderèi; scendèndo; scendènte; scéso)
A v. intr. (aus. essere)
1 Spostarsi, procedere dall'alto verso il basso: s. dai monti; s. dal cielo; s. dall'albero; s. da una scala a pioli; s. per le scale; scendeva lungo un sentiero ripidissimo; era appena sceso di casa; la strada scende fino alla valle
‖ Andare, recarsi in un luogo più basso di quello in cui ci si trova: s. a terra; i pastori scendevano al piano; scendemmo a valle; scendo in cantina a prendere il vino; ass. scendo subito
‖ fig. Scendere dalla cattedra, comportarsi con minor presunzione
Scendere in campo, in lizza, nell'arena, nell'agone, presentarsi alla gara, al combattimento, gareggiare
Scendere in piazza, prendere parte a una dimostrazione popolare
2 Smontare: s. da cavallo, di sella; s. dalla carrozza, dal treno, dall'automobile, dalla bicicletta; ass. scendiamo alla prossima fermata
‖ estens. Fermarsi, sostare, prendere alloggio: scendemmo alla prima locanda che trovammo; è sceso a un alberghetto caratteristico
3 Di strada, percorso e sim., degradare, declinare: il sentiero scendeva ripido
4 Pendere, penzolare; essere sospeso: scintillanti lampadari scendevano dal soffitto
‖ Ricadere: una folta barba gli scendeva sul petto
5 estens. Trasferirsi verso sud; muoversi da un territorio, da una regione, posti più a settentrione: nel V sec. d. C. i Visigoti scesero in Italia
6 fig. Penetrare; andare in profondità: una melodia dolce che scendeva nell'anima; parole che scendono al cuore
‖ Scendere in particolari, addentrarsi in un argomento
7 fig. Calare, diminuire: la temperatura è scesa sotto zero; la febbre non accenna a scendere; il prezzo del petrolio è sceso
8 fig. Indursi, piegarsi, adattarsi a fare qualcosa: s. a patti; s. a più miti consigli; s. a preghiere
‖ Abbassarsi, degradarsi: s. di grado, di dignità, di condizione; s. in basso; non scenderò mai a umiliarmi davanti a lui
9 fig. Di astri, andare giù, tramontare: il sole scendeva dietro i monti
‖ Calare: scendeva la notte; scendono le prime ombre della sera
10 SPORT Scendere a rete, nel calcio, portarsi verso la porta avversaria; nel tennis portarsi a giocare dal fondo del campo alla rete
11 ant., fig. Provenire per generazione, per stirpe; discendere: la cui stirpe scendea dal buono Alcide Ariosto
B v. tr.
1 Percorrere spostandosi dall'alto verso il basso: scendeva gli scalini a due, tre per volta; s. il monte; s. il pendio
2 dial., merid. Calare, mandare giù, mettere giù; far scendere: s. le valigie dal finestrino; il prigioniero si scese con una fune dalla torre.
correttezza di espressione
dico a mio nipotino "scendi le mutandine prima di fare pipì" mi hanno detto che l'espressione è sbagliata. io insisto nel dire che in questo caso scendere è usato come verbo intransitivo. Chi ha ragione?
(Firma)
Risposta del linguista:
De Rienzo Martedì, 07 Giugno 2011
Scendere è verbo intransitivo, quindi non ammette il complemento oggetto.
----------------
Gentile Professore,
il verbo scendere è “bivalente”, può essere, cioè, tanto intransitivo quanto transitivo: dipende dal contesto. Ecco, in proposito, ciò che dice il vocabolario “Gabrielli” in rete:
scendere
[scén-de-re]
(scéndo, -di, scéndono; scendévo; scési, scendésti, scése, scendémmo, scendéste, scésero; scenderò; congiunt. pres. scénda, scendiàmo, scendiàte, scéndano; scendéssi; scenderèi; scendèndo; scendènte; scéso)
A v. intr. (aus. essere)
1 Spostarsi, procedere dall'alto verso il basso: s. dai monti; s. dal cielo; s. dall'albero; s. da una scala a pioli; s. per le scale; scendeva lungo un sentiero ripidissimo; era appena sceso di casa; la strada scende fino alla valle
‖ Andare, recarsi in un luogo più basso di quello in cui ci si trova: s. a terra; i pastori scendevano al piano; scendemmo a valle; scendo in cantina a prendere il vino; ass. scendo subito
‖ fig. Scendere dalla cattedra, comportarsi con minor presunzione
Scendere in campo, in lizza, nell'arena, nell'agone, presentarsi alla gara, al combattimento, gareggiare
Scendere in piazza, prendere parte a una dimostrazione popolare
2 Smontare: s. da cavallo, di sella; s. dalla carrozza, dal treno, dall'automobile, dalla bicicletta; ass. scendiamo alla prossima fermata
‖ estens. Fermarsi, sostare, prendere alloggio: scendemmo alla prima locanda che trovammo; è sceso a un alberghetto caratteristico
3 Di strada, percorso e sim., degradare, declinare: il sentiero scendeva ripido
4 Pendere, penzolare; essere sospeso: scintillanti lampadari scendevano dal soffitto
‖ Ricadere: una folta barba gli scendeva sul petto
5 estens. Trasferirsi verso sud; muoversi da un territorio, da una regione, posti più a settentrione: nel V sec. d. C. i Visigoti scesero in Italia
6 fig. Penetrare; andare in profondità: una melodia dolce che scendeva nell'anima; parole che scendono al cuore
‖ Scendere in particolari, addentrarsi in un argomento
7 fig. Calare, diminuire: la temperatura è scesa sotto zero; la febbre non accenna a scendere; il prezzo del petrolio è sceso
8 fig. Indursi, piegarsi, adattarsi a fare qualcosa: s. a patti; s. a più miti consigli; s. a preghiere
‖ Abbassarsi, degradarsi: s. di grado, di dignità, di condizione; s. in basso; non scenderò mai a umiliarmi davanti a lui
9 fig. Di astri, andare giù, tramontare: il sole scendeva dietro i monti
‖ Calare: scendeva la notte; scendono le prime ombre della sera
10 SPORT Scendere a rete, nel calcio, portarsi verso la porta avversaria; nel tennis portarsi a giocare dal fondo del campo alla rete
11 ant., fig. Provenire per generazione, per stirpe; discendere: la cui stirpe scendea dal buono Alcide Ariosto
B v. tr.
1 Percorrere spostandosi dall'alto verso il basso: scendeva gli scalini a due, tre per volta; s. il monte; s. il pendio
2 dial., merid. Calare, mandare giù, mettere giù; far scendere: s. le valigie dal finestrino; il prigioniero si scese con una fune dalla torre.
2 commenti:
scendere le mutandine? scandaloso vergognoso...errato...forse tirare giu' o abbassare ma mai scendere in un caso del genere...meglio un nipotino bagnato che ignorante...
Io direi a Gui meglio un bambino amato dal nonno che linguista sin da piccolo,l'amore lo formera' per tutta la vita,il perfezionista di lingua lo rendera' antipatico a molti in una societa' globalizzata
Posta un commento