Sgroi - 153 - NEGRO descrittivo vs NEGRO doppiamente spregiativo

 di Salvatore Claudio Sgroi

 

1. Negro giudeo-italiano

Con riferimento al precedente intervento di domenica 25 giugno "Da NEGRIGURA 'roba da negri' a SEMPIO 'ottuso'", precisiamo ulteriormente che il termine negro nel Lessico famigliare di N. Ginzburg (1963) ha valenza negativa ('incapace') propria del giudeo-italiano riferita a individui bianchi, nel romanzo non facendosi mai riferimento a negro² 'individuo di pelle nera', oggi altrettanto spregiativo, ma, come si chiarirà, di diversa origine.

 

2. Popul negro 1552 vs negro² (2^a metà '900)

Come indica il Dizionario etimologico della lingua italiana (DELI) di Manlio Cortelazzo-Paolo Zolli (Zanichelli), il sintagma popul negro con valore descrittivo è datato 1552 grazie a L. Ariosto, con etimo diacronico dallo "Sp. negro: dal lat. nĭgru(m) 'negro'".

Lo stesso DELI osserva, con un commento puristico: "Di rec. [2^a metà '900] negro 'di razza nera' è stato proscritto, come denigratorio, ma senza [?] un obiettivo fondamento, come faceva notare il Vademecum di giornalismo a cura di Sergio Lepri ed altri stampato nel 1992 per l'Agenzia Ansa".

 

2.1. Etimo di negro² spregiativo

Rifacendosi quindi a un art. negli "Studi Linguistici Italiani" XXI (1995), ovvero Massimo Palermo, I manuali redazionali e la norma dell’italiano scritto contemporaneo,  sempre il DELI proseguiva segnalando l'etimo diacronico di questa seconda accezione negativa di negro² 'individuo di colore nero':

"Come riportano gli SLI XXI (1995) 105: 'fin a qualche tempo fa [2^a metà '900] la parola negro non aveva nessuna connotazione spregiativa; poi, per influenza dell'inglese (che preferisce black a nigger) e del francese (che usa noir e non nègre) anche in Italia c'è chi sostiene che negro non sia una espressione simpatica e che debba essere sostituito da nero (nonostante che nero sia servito e serva ancora a indicare l'estremista di destra)".

Lo stesso art. degli SLI concludeva con una proposta formalista, che sembra non voler riconoscere l'uso reale di negro² spregiativo:

"in attesa che l'uso risolva il problema, si potrebbe suggerire di usare negro come sostantivo e nero come aggettivo".

 

3. Negro nella lessicografia italiana

Se il lessema negro spregiativo 'incapace' di origine giudeo-italiana è assente nella lessicografia italiana, invece il termine negro² spregiativo riferito a 'individuo di pelle nera', calco anglo-americano, è  ampiamente registrato nella vocabolaristica generale.

De Mauro (2000): negro "1. agg., s.m., che, chi appartiene alle diverse razze del ceppo negride, originarie del continente africano, caratterizzate da pelle scura, naso largo e schiacciato, capelli crespi, labbra pronunciate (il termine talvolta è avvertito o usato con valore spreg. e sostituito da nero): popolazioni negre, atleta, cantante negro, la tratta dei negri " VERSUS nero: "4. agg., s.m. FO[ndamentale] negro, spec. come sinonimo eufemistico: la razza nera, i neri d'America".

Il Sabatini-Coletti (2007) sub negro in maniera sintetica precisa: "Il termine [negro] a cui è stata annessa in passato una connotazione razzialmente spregiativa, è oggi sostituito da nero, considerato più neutro".

In maniera più analitica lo Zingarelli (2022) illustra il lemma negro: s.m. "persona che appartiene a gruppi etnici di pelle scura o nera (il termine è talora inteso come spregiativo e spesso gli si preferisce nero): le condizioni di vita dei negri d'America". In calce al lemma, nella rubrica "Sfumature di significato. negro - nero" si ribadisce con maggiore precisione: "Negro definisce chi appartiene al gruppo umano caratterizzato da pelle nera o scura, capelli molto ricci, naso piatto; il termine è oggi percepito perlopiù come offensivo e sostituito da nero o dalla locuzione di colore, considerati più corretti".

Il Garzanti (2020) da parte sua valuta "antiquata" la valenza spregiativa di negro: "1. persona di pelle scura, appartenente ai popoli originari del continente africano) (è forma antiquata e spregiativa rispetto a nero): la tratta dei negri". Nella "Nota" in calce al lemma si ribadisce: "La parola negro è stata spesso usata in modo spregiativo; per questa ragione si preferisce sostituirla con nero ed è quasi del tutto caduta in disuso in espressioni riferite alla cultura (musica nera, non negra) (...). Per indicare i neri americani, e soprattutto quelli degli Stati Uniti d'America, è in uso anche afroamericano, che secondo alcuni esprime meglio il rispetto dovuto a queste persone". Le stesse indicazioni ritornano  sub nero.

Il Devoto-Oli (2023) nel lemma negro così si esprime: "1. che appartiene a gruppi etnici caratterizzati dal colore scuro della pelle; il termine, sentito per lo più come spregiativo o discriminatorio, viene generalmente sostituito da nero o dalla loc. di colore", con etimo diacronico: "Dallo sp. negro, dal lat. niger -gra -grum - sign. originario 'nero'; dal sec. XVI riferito anche al gruppo umano".

La rubrica "Questione di stile" con la tabella riservata a Negro è quanto mai chiara e illuminante, anche sotto il profilo etimologico:

 

"L'aggettivo e sostantivo negro con riferimento alle popolazioni di pelle scura è attestato in italiano fin da epoca molto antica [sec. XVI] e non aveva in origine nessuna connotazione negativa. Soltanto negli ultimi decenni del Novecento la parola ha cominciato ad assumere un valore spregiativo ed è stata sottoposta a censura in quanto evocatrice di secoli di razzismo e di un passato coloniale contrassegnato da soprusi e sopraffazioni. Questo mutamento di sensibilità è dovuto all'importazione  dai Paesi  anglosassoni dei dettami del politicamente corretto, tendente a sradicare dalle consuetudini linguistiche usi considerati offensivi e discriminanti nei confronti delle minoranze. A negro si è così preferito l'aggettivo e sostantivo nero per influenza dell'angloamericano, in cui nigger è stato bandito dall'uso ed è stato rimpiazzato da black divenuto il simbolo dei movimenti per i diritti delle minoranze negli Stati Uniti. Altro sostituto neutro è la locuzione aggettivale di colore, calco dell'angloamericano coloured, documentata in italiano a partire dalla fine del Settecento e giuntaci attraverso la traduzione di un romanzo di Walter Scott. Più specifico è afroamericano, che si riferisce ai neri degli Stati Uniti d'America. [...]" (p. 1409)

 

4. Ingl. nigger vs black vs Negro

Il Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003¹¹) conferma quanto sopra sull'uso peggiorativo di nigger, datato 1786, con etimo diacronico "fr MF negre, fr. Sp. or Pg negro, fr. negro black, fr. L niger", col significato 1 "usu offensive a black person", 2 "usu offensive a member of any dark-skinned race", 3 "a member of a socially disadvantaged class of persons" e la nota sull'"Usage": "Nigger in senses 1 and 2 can be found in the work of such writers of the part as Joseph Conrad, Mark Twain, and Charles Dickens, but it now ranks as perhaps the most offensive and inflammatory racial slur in English. Its use by and among blacks is not always intended or taken as offensive, but, except in sense 3, it is otherwise a word expressive of racial hatred and bigotry".

E registra pure Negro n, pl Negroes (Sp or Pt fr. negro black, fr. L. nigr-, niger", datato 1555, "sometimes offensive: a member of a race of humankind native to Africa and classified Zccording  to physical features (as dark skin pigmentation)"; Negro "adj. sometimes offensive"

E ancora ²black n. datato "bef. 12c", "4a: person belonging to any of various population groups having dark pigmentation of the skin, b: afro-american".

 

4.1. Lessicografia bilingue ingl.-it., it.-ingl.

Il Ragazzini 2018. Dizionario Inglese-Italiano Italiano Inglese, lemmatizza  a sua volta "nigger n. (offensivo) negro, negra" con la "Nota d'uso": "Il termine e le espressioni derivate sono fortemente offensivi se usati da un bianco". Quanto a black "3. (anche B.) nero; dei neri (in USA, anche) afroamericano: two b. men, due neri; a b. American, un nero americano; un afroamericano".

Nella sez. Ital.-ingl. si trova negro a. black; (in USA, anche) African American; Negro (scient. o offensivo); nigger (spreg.): poesia negra, black poetry; razza negra, black race;

m. black man (boy); black; (in USA, anche) African American; Negro (scient. o offensivo); nigger (spreg.)".

 

5. Fr. nègre, noir, black, négro

Per quanto riguarda il francese, il Petit Robert de la langue française 2018, lemmatizza nègre datato 1516 "1. Vieilli ou Péj. Noir, Noire. Rem. Terme raciste sauf s'il est employé par les Noirs eux-mêmes. Esclave noir. La traite des nègres"; "6. adj. (xviii^e) Nègre. Qui appartient, est relatif aux Noirs. Vieilli ou Péj. (personnes) noir Tribus nègres. Mod. Art nègre".

Sotto il lemma noir: "Un Noir, une Noire (1556) Homme noir, femme noire. fam. black (cf. Homme, femme de couleur). Les Noirs d'Afrique, La traite des Noirs, Les Noirs américains, Les Noirs des Etats-Unis. Un Noir antillais. Une Noire. Rem. Noir a remplacé nègre, considéré comme raciste, que les écrivains noirs se sont réapproprié"

Black n. et adj. datato 1790: "mot anglais 'noir'. Anglic. fam. 1 Personne noire. Les blacks; adj. Musiciens blacks, Mode, musique black".

Appare anche il lemma négro n.m. datato 1888 con etimo diacronico "espagnol negro" "Péj. (injure raciste). Personne noire. (Rem. ne se dit pas pour une femme)"

 

5.1. Lessicografia bilingue fr.-it. e it. fr.

Il Boch. Dizionario Francese-Italiano, Italiano-francese, VI ed. a c. di Carla Salvioni Boch (Zanichelli 2014) lemmatizza nègre "(arc. o ingiur.) agg. negro; tribu n., tribù negra; art. n., musique n., arte negra, musica negra"; s.m. negro: les nègres d'Afrique, i negri dell'Africa";

Come lemma c'è pure Negro "s.m. (ingiur.) negro".

Lemma a sé è invece Noir² s.m. "(antrop.) nero: Les Noirs, i neri; les Noirs américains, i neri d'America".

Nella sez. It.-fr. il lemma negro agg. e s.m. è bisemico senza alcuna indicazione del valore dispregiativo: "1 noir: razza negra, race noire" e "2 nègre: arte, poesia, musica negra art, poésie, musique nègre; tratta dei negri, traite des nègres".

Riguardo a nero, è lemma a sé nero² in quanto "s.m. (antrop.) Noir; i neri, les Noirs".

 

6. Spagnolo negro

Per quanto concerne lo spagnolo, non c'è invece opposizione tra accezione neutra e accezione dispregiativa, giacché sia nero che negro hanno un unico traducente polisemico: negro. Il Grande dizionario di Spagnolo di Rossend Arqués - Adriana Padoan (Zanichelli 2012)  lemmatizza infatti negro "s.m.., f. 1 (persona de piel negra) nero" e "s.m. 1 (color) nero" .

Nella sez. it.-spagn. negro "agg. (spreg.) (origiario del continente africano) negro, -gra: una cantante negra una cantante negra; (relativo alle popolazioni del continente africano) civiltà negra civilización negra; poesia negra poesía negra"; --"s.m., f. (spreg.) (persona di pelle nera) negro, -gra". Il lemma nero invece "s.m., f. 1 (persona di pelle nera) negro, -gra"; nero s.m. 1 (colore) negro".

 

7. Sintesi

Riassumendo, il lessico italiano comprende tre omonimi (con diverso significato e diverso etimo): (i) negro¹ descrittivista 'individuo di pelle nera' (1552-1^a metà '900) dallo sp. negro; vs negro² spregiativo 'nero' (dalla 2^a metà '900), calco sull'anglo-americano nigger; vs negro³ spregiativo 'incapace' (Ginzburg 1963) prestito del giudeo-italiano.

  

Sommario

1. Negro giudeo-italiano

2. Popul negro 1552 vs negro² (2^a metà '900)

2.1. Etimo di negro² spregiativo

3. Negro nella lessicografia italiana

4. Ingl. nigger vs black vs Negro

4.1. Lessicografia bilingue ingl.-it., it.-ingl.

5. Fr. nègre, noir, black, négro

5.1. Lessicografia bilingue fr.-it. e it. fr.

6. Spagnolo negro

7. Sintesi

 

 

 

(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauraso@hotmail.it)