La guerra Russia-Ucraina ha scatenato una "guerra" sulla pronuncia: "à" o "i" (Ucràina o Ucraìna)? Ecco il "verdetto" del DOP, Dizionario di Ortografia e di Pronunzia:
Ucraina [ukra&na, meglio che ukr#ina] top. f. — antiq. Ucrania [ukr#nLa] (forma conservata dallo sp.): Dai cavalli d’Ucrania [dai kav#lli d ukr#nLa] (Aleardi) — russo Ukraina [ukra&në]; ucr. Ukrajina [ukraL&na] — accentaz. -&na conforme al modello ucr. e russo, oltre che all’analogia delle parole it. in -&na, quindi più naturale per l’orecchio italiano — accentaz. -#ina favorita forse da un qualche aspetto esotico, lontano dagli usuali dim. in -&na, e certo diffusa anche in altre lingue (rum., ted., ingl.) e da molto tempo (in it., dal ’600), o in altre anc÷ra confermata da adattamenti che la presuppongono (sp. -#nLa già visto, fr. -$n, ungh. -wLnw)
Per una migliore "visione" si clicchi qui.
(Le
immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i
diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)
Nessun commento:
Posta un commento