venerdì 13 settembre 2013

Destricare o districare?

Gentile prof. Raso,
mi sono trovata in una disputa linguistica sul "perché si dice DISTRICARE e non DESTRICARE" ...in nessun contesto ho trovato la parola con la E ma mi si contrasta che l'etimo dal latino mette la E quindi dovrebbe essere accettato anche DESTRICARE! Può darmi una mano?
Grazie 
MR
(località omessa)
---------------
Cortese MR,  sí, il verbo in questione proviene dal latino (con la “e”), come può vedere qui;  ma in lingua italiana non è accettabile perché il prefisso latino “de-” in italiano diventa  - in linea generale  - “di-” . Il verbo corretto, quindi, è districare. I vocabolari, infatti, non attestano “destricare”, ad eccezione del GRADIT del De Mauro, che registra “destricare” variante di districare. Questo vocabolario, però, accoglie anche molta spazzatura e “destricare” ne fa parte.

Nessun commento: