Se un domani le donne saranno ammesse al sacerdozio si porrà il problema di come chiamarle quando "eserciteranno" il sacramento della penitenza: la confessione. Attualmente non esiste un termine specifico e la Crusca, in proposito, suggerisce confidente, ".... In questo caso, per usare il nome d'agente riferito ad una donna, sarà preferibile optare per un sinonimo, ad esempio confidente". Il termine, onestamente, non ci sembra appropriato. A nostro modesto avviso, la donna che (un domani) sarà ammessa ad amministrare i sacramenti, tra cui la confessione, si potrebbe chiamare confessora, per analogia con uccisora, evasora, assessora, revisora, tutti termini, ormai, cristallizzati nell'uso. Confessora suona male? Stride agli orecchi dei "linguisti d'assalto"? Basterà farci l'orecchio. I lessicografi ci faranno un pensierino?
*
La lingua “biforcuta” della stampa
Sondrio
Valentina costretta a dormire sul furgone: «Non trovo casa in affitto casa perché ho un cane»
----------------
Un’altra prova (qualora ce ne fosse bisogno) del fatto che i redattori titolisti non rileggono ciò che scrivono (ma anche se lo rileggono…).
*
La vita di Borges: la cecità, il lavoro da ispettore di pollai, l'incontro con Papa Francesco e le cause per l'eredità
------------------
Meglio, anzi, “più corretto”, lavoro di (non da). La preposizione ‘di’ specifica il tipo di lavoro.
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauras@iol.it)
Nessun commento:
Posta un commento