Attraversare...

Due parole sul verbo "attraversare" che, a nostro modesto avviso, spesso si adopera impropriamente. Il suddetto verbo, dunque, significa "passare da parte a parte": attraversare la strada, passare, cioè da una parte a un'altra della strada. Spesso, dicevamo, si usa impropriamente in senso figurato: Giovanni sta attraversando un brutto periodo della sua vita; il nostro Paese attraversa una grave crisi politica. In espressioni di questo tipo - in buona lingua italiana - ci sono verbi "piú propri" che fanno alla bisogna: subire, sopportare, essere afflitto e simili. Diremo, quindi, "Giovanni sta subendo un brutto periodo della sua vita"; "il nostro Paese vive una grave crisi politica".

***

Interessante la parola del giorno (di ieri) dello Zingarelli: inane. Per il vocabolario l'etimologia del termine è incerta. Non è dello stesso avviso Ottorino Pianigiani.