Parco giochi: plurale?

Dalla rubrica di lingua del quotidiano la Repubblica in rete:

Paolo scrive:
30 agosto 2011 alle 19:47

Buon giorno a tutti.
Qual è il plurale di parco giochi? Ho letto che quando ci sono nomi composti da 2 sostantivi, muta al plurale solo il secondo termine. Resterebbe dunque “I parco giochi”? Non si dovrebbe dire “Parchi Giochi”? Qual è comunque, per favore, la regole da rispettare in questi casi?
Grazie come sempre. Paolo


linguista scrive:
31 agosto 2011 alle 09:32

Non è così semplice. Quando i due nomi godono di una certa autonomia (lo dimostra il fatto che siano graficamente separati l’uno dall’altro, come nel caso in oggetto) è in genere il primo, e non il secondo, a prendere su di sé la marca del plurale (per. es.: “la busta paga”/”le buste paga”). Il ragionamento iniziale da fare, nella circostanza, è comunque quello di ricostruire e rendere visibile la natura sintattica del composto: “parco giochi” sta per ‘parco dei/per i giochi’; il plurale, conseguentemente, dovrebbe essere “parchi giochi” (= ‘parchi dei/per i giochi’). Si usa sentire e leggere spesso, però, anche “i parco giochi” e “i parchi gioco” (così come “i parchi divertimento”). Il primo sarebbe tutto sommato accettabile se scrivessimo “parcogioco”/”parcogiochi”, perché, con l’univerbazione, il secondo elemento del composto potrebbe caricarsi della responsabilità del plurale (come avviene in altri composti nei quali i nomi coinvolti sono del medesimo genere: “capocuoco/”capocuochi” o “caporedattore”/”caporedattori”). Il secondo riflette la percezione più o meno inconsapevole del parlante che, in teoria, si potrebbe partire anche da ‘parco del/per il gioco’; muovendo da qui, il plurale sarebbe evidentemente “parchi gioco’ (che riflette lo stesso modello di “buste paga”).

Massimo Arcangeli
-------------------

Anche questa volta concordiamo parzialmente con il linguista, il plurale 'classico' è "parchi gioco". Non siamo d'accordo sulla formazione del plurale dei nomi composti con "capo" perché non seguono la regola secondo la quale se i sostantivi sono dello stesso genere assume la desinenza del plurale il secondo elemento: pescecane/pescecani; cassapanca/cassapanche. L'esempio, quindi, di "capocuoco/capocuochi; "caporedattore/caporedattori" non è ammissibile per spiegare il plurale corretto di "parco giochi". I nomi composti con "capo" formano il plurale secondo le funzioni che svolge il primo elemento (capo). E qui diamo la "parola" ad Aldo Gabrielli, linguista "snobbato" dal... linguista di "Repubblica":

* Nomi composti con capo più un sostantivo. Li dividiamo in due categtorie, a seconda della funzione che ha la componente capo.
* Prima categoria: capostazione. Qui capo ha funzione di soggetto.
* Seconda categoria: capocronista. Qui capo ha funzione di semplice attributo.
* Per capirlo, proviamo a ribaltare la parola. Ecco: capostazione non può diventare stazione-capo, mentre capocronista può diventare cronista-capo.
* Noi daremo la forma plurale solo all’elemento principale del composto: nel primo caso a capo: i capistazione, nel secondo a cronista: i capocronisti. Qualche altro esempio della prima categoria: capoclasse, il capo della classe, caporeparto, il capo del reparto, e ancora capoturno, caposquadra, capotreno, caposervizio, capofamiglia, capodivisione, capofila, capoposto, caposezione. Il primo elemento è preminente, e lo metteremo al plurale: capiclasse, capireparto, capiturno, capisquadra, capitreno, capiservizio, capifamiglia, capidivisione, capifila, capiposto, capisezione. Se il nome è al femminile, la componente capo rimarrà invariata: le capostazione, le capoclasse, le caporeparto, le capoturno, le caposquadra, le capotreno eccetera.
* Passiamo ora ad esempi della seconda categoria: capomacchinista: potremmo benissimo dire macchinista-capo. E così capotecnico, caporedattore, capocomico, capocuoco: qui è preminente il secondo elemento, e sarà questo solo che faremo plurale: capomacchinisti, capotecnici, caporedattori, capocomici, capocuochi. Seguono questa regola anche capoluogo, capolavoro, capoverso, capodanno che al plurale diventano capoluoghi, capolavori, capoversi, capodanni. Se il nome è al femminile, se ne farà regolarmente il plurale femminile: la capotecnica, le capotecniche; la capocomica, le capocomiche; la capocuoca, le capocuoche; la capomastra, le capomastre; la capocronista, le capocroniste; la caporedattrice, le caporedattrici eccetera.
* Ora attenzione: caposaldo non segue queste regole e fa al plurale capisaldi perché non è il composto di capo più un sostantivo, ma di capo più un aggettivo: vedi al punto 3.
* Per finire, a volte la parola capo viene dopo il nome cui si riferisce e si scrive separata: consigliere capo, redattore capo e simili. Qui capo, è “apposizione”, come se dicessimo “che è a capo”: consigliere, commesso, redattore “che è a capo” di altri consiglieri, di altri commessi, di altri redattori. Resta pertanto invariato nel plurale. Diremo perciò il consigliere capo e i consiglieri capo, il redattore capo e i redattori capo. Per la donna avremo la commessa capo, la redattrice capo, che pure rimangono invariate nel plurale: le commesse capo, le redattrici capo.

Dimenticavamo: siamo molto perplessi sull'uso del congiuntivo in "lo dimostra il fatto che siano".