Un vocabolario «parlante»

All'attenzione dei nostri cortesi lettori: un vocabolario di lingua italiana, con relativa pronuncia.

Avviso ai "pirati"

Da qualche settimana alcuni "pirati informatici" si "scatenano" nel lasciare, in fondo ai nostri interventi, dei commenti che pubblicizzano alcuni prodotti farmaceutici atti ad aumentare la virilità. Costoro sembrano anche degli emeriti analfabeti: non hanno letto, non leggono, che i commenti che scrivono devono essere approvati, per la pubblicazione, dal titolare del portale? Questi commenti, infatti, non hanno mai visto la luce essendo stati immediatamente cassati. Perché continuate, imperterriti, a perdere tempo ben sapendo che la vostra pubblicità non sarà mai pubblicata? Contenti voi...

Sempre sulla "lingua biforcuta" della stampa

Da un quotidiano in rete, a diffusione nazionale:

Pochi bebè, Costa annuncia
un nuovo piano del governo

Bonus prima della nascita, aiuti a madri under 30 e fisco leggero
Cercasi risorse in legge di Stabilità

-----------------

Che cosa c'è di strano? Si domanderanno i nostri amici lettori. Lo strano è nell'orrore grammaticale rappresentato da "cercasi risorse". Non si tratta di un "si impersonale" come potrebbe essere, per esempio, "si parla francese". In questo caso siamo in presenza di un "si passivante", con tanto di soggetto (risorse), il verbo, per tanto, deve essere plurale. Le risorse (soggetto plurale) "subiscono" l'azione di "essere cercate". Si dirà ("si impersonale") correttamente, quindi, "cercansi (o si cercano) risorse in legge di stabilità" (non capiamo il senso della S maiuscola). Si veda, in proposito, anche questo nostro modesto intervento di qualche anno fa.

Decantare e... decantare

La parola del giorno proposta da "unaparolaalgiorno.it": decantare.

Buon Ferragosto

Un sereno Ferragosto 2016 agli amici assidui frequentatori di questo portale

Un orrore accademico "cruscano"

Navigando nel sito della Crusca siamo rimasti allibiti nel vedere che codesta prestigiosa  Accademia considera invariabile l'aggettivo multilingue:

Dizionari multilingue

·         ProZ

·         WordReference

La forma corretta è, ovviamente, "dizionari multilingui". Il DOP, in proposito, non ha peli sulla lingua; specifica, chiaramente, che il plurale è "-gui" (multilingui). Sarebbe interessante conoscere le motivazioni addotte dai linguisti dell'Accademia circa l'invariabilità del predetto aggettivo. Si veda qui e qui. Dimenticavamo: il sito, che dovrebbe tutelare la lingua italiana, è "pieno zeppo" di barbarismi, tra cui "link utili".

Ancora sulla "lingua biforcuta" della stampa

Abbiamo segnalato ai responsabili di un importante quotidiano in rete lo strafalcione grammaticale che campeggia nel titolo ("e" luce), speriamo che apportino l'emendamento.

Siria, Onu chiede tregua umanitaria su Aleppo
"Due milioni di civili sono senza acqua e luce"

Secondo la "legge" grammaticale, quando si escludono due cose la congiunzione correlativa a senza è "né" (non la "e"), come si può leggere anche nel vocabolario Treccani in linea: «(...) Quando si escludono due cose, la congiunzione correlativa a senza è né, più raram. o: lo tennero in cella tre giorni, s. mangiare né bere; è uno strozzino, s. pietà né riguardo per nessuno (meno spesso, s. pietà o riguardo)».

*

Dal medesimo quotidiano:

Omicidio nel Varesotto
il 41enne strangolato
e soffocato: ha lottato
per difendersi

----------------

Ci sembra evidente che la persona che viene strangolata muore per soffocamento...

 

Rivoluzione e insurrezione

Gentile dott. Raso,

un mio amico sostiene che "rivoluzione" e "insurrezione" hanno due significati distinti; io, invece, ritengo i due termini essere l'uno sinonimo dell'altro. Ho ragione? C'è di mezzo una scommessa. Grazie della sua cortese disponibilità e un cordiale saluto.

Severino P. 

Brescia

---------------

Cortese amico, ha vinto la scommessa. Si tratta, in effetti, di una sinonimia che i linguisti definiscono "approssimativa"; sotto il profilo etimologico i due termini hanno "natali" diversi. Le faccio "rispondere" anche da Ottorino Pianigiani: rivoluzione e insurrezione.

C'è treno e... treno

Ecco una parola omofona (stessa pronuncia) e omografa (stessa grafia) ma con significati e "origini etimologiche" diversi: treno. Nell'accezione di "convoglio ferroviario" (quella più nota) viene dal francese, mentre nel significato, poco conosciuto (perché di uso prettamente letterario), di "lamento funebre", proviene dal greco. Vediamo ciò che dice, in proposito, Ottorino Pianigiani. Per altri significati  "secondari" si veda anche qui.

-----------------

 Nel mese di agosto questo portale potrebbe non essere "aggiornato" regolarmente.