Tra i verbi che usiamo quasi senza pensarci, ce n’è uno che porta con sé un retrogusto di inquietudine: compromettere. Basta pronunciarlo e subito affiora l’idea di rischio, di danno, di esposizione a conseguenze spiacevoli. Eppure dietro questa impressione immediata si nasconde una storia più ricca, fatta di stratificazioni semantiche e di passaggi che hanno trasformato un termine giuridico neutro in un verbo dal peso quasi sempre negativo. Scavare nelle sue accezioni significa riscoprire un ventaglio di sfumature che vanno ben oltre l’uso quotidiano.
Sotto il profilo etimologico, compromettere deriva dal latino compromittere, composto da cum (“insieme”) e promittere (“promettere”). In origine indicava l’atto di impegnarsi reciprocamente, di vincolarsi con una promessa comune. Non a caso, nel latino giuridico il termine era usato per designare l’accordo tra due parti di affidare una controversia a un arbitro: un compromissum era appunto il patto che impegnava entrambe le parti a rispettare la decisione. Da questa radice si è sviluppato il sostantivo compromesso, che conserva ancora oggi la sfumatura di accordo, seppur con concessioni reciproche.
Nel passaggio all’italiano, il verbo ha progressivamente assunto un valore più negativo. Compromettere significa anzitutto “mettere a rischio”, “esporre a pericolo”: si può compromettere la salute con abitudini scorrette, compromettere la reputazione con comportamenti imprudenti, compromettere un progetto con scelte sbagliate. In questo senso, il verbo porta con sé l’idea di un danno potenziale o reale, di una condizione che non è più integra e sicura.
Un’altra accezione, più sottile, riguarda l’ambito delle relazioni personali e sociali. Compromettere qualcuno significa coinvolgerlo in una situazione imbarazzante o pericolosa, esporlo a sospetti o accuse. È il caso, per esempio, di chi rivela informazioni riservate e “compromette” un collega, oppure di chi si lascia fotografare in atteggiamenti che possono compromettere la propria immagine pubblica. Qui il verbo si lega strettamente alla sfera della fiducia e della credibilità.
Non va dimenticato, però, il significato più antico e neutro, che sopravvive nel sostantivo compromesso, i.e. quello di accordo, di intesa raggiunta attraverso concessioni reciproche. In questo senso, compromettere può ancora significare “vincolarsi con una promessa”, anche se tale uso è ormai raro e percepito come arcaico. Rimane traccia di questa accezione in espressioni come “compromettersi con qualcuno”, che può voler dire “legarsi a un impegno” o “prendere posizione”, oltre che “esporsi a conseguenze negative”.
Gli esempi d’uso mostrano bene la varietà dei registri: “Ha compromesso la sua carriera con dichiarazioni avventate”; “Non voglio compromettere la nostra amicizia con discussioni inutili”; “Si sono compromessi con un accordo segreto”. In ciascun caso, il verbo porta con sé l’idea di un legame che modifica la situazione: talvolta è un vincolo, talvolta un danno, talvolta un rischio.
In definitiva, compromettere è un verbo che racconta la tensione tra promessa e pericolo, tra accordo e danno. La sua etimologia ci ricorda l’origine giuridica e neutra, ma l’uso moderno lo ha caricato di sfumature prevalentemente negative. È proprio questa oscillazione che lo rende interessante: un verbo che, nel suo stesso suono, sembra evocare la fragilità delle relazioni, la precarietà delle situazioni e la sottile linea che separa l’impegno dalla rovina.
Nessun commento:
Posta un commento