Connazionale e concittadino sono sinonimi? Un pregevole articolo di Salvatore Claudio Sgroi, docente di linguistica italiana all'Università di Catania.
Dott. Raso, non vedo in cosa consista la pregevolezza dell’articolo. Una volta tanto che ci sono due termini belli chiari e inequivocabili, ecco che arriva il solito solone a dirci che il neopresidente non ha sbagliato perché quei due termini, in fondo, sono sinonimi. Vogliamo ulteriormente complicare la lingua italiana? Diffondendo tali affermazioni ci si riesce senz’altro! E anche gran confusione si genera nei poveri italiani che ora non sanno se il nuovo Presidente è un loro concittadino o un loro connazionale! Prima, invece, in virtù della chiarezza delle parole, non avevano dubbi. Spero che lei, dott. Raso, non avalli le teorie di quel presuntuoso“luminare” e faccia la necessaria chiarezza. Cordiali saluti. Otto (da Cremona, quindi suo concittadino…?)
Gentile Otto, la cosa è controversa: alcuni vocabolari ritengono i due termini sinonimi, altri no. Non c'è dubbio alcuno, però, che sotto il profilo prettamente etimologico connazionale e concittadino hanno significati diversi. Cordialmente FR
Dott. Raso, non vedo in cosa consista la pregevolezza dell’articolo.
RispondiEliminaUna volta tanto che ci sono due termini belli chiari e inequivocabili, ecco che arriva il solito solone a dirci che il neopresidente non ha sbagliato perché quei due termini, in fondo, sono sinonimi.
Vogliamo ulteriormente complicare la lingua italiana? Diffondendo tali affermazioni ci si riesce senz’altro! E anche gran confusione si genera nei poveri italiani che ora non sanno se il nuovo Presidente è un loro concittadino o un loro connazionale! Prima, invece, in virtù della chiarezza delle parole, non avevano dubbi.
Spero che lei, dott. Raso, non avalli le teorie di quel presuntuoso“luminare” e faccia la necessaria chiarezza.
Cordiali saluti.
Otto (da Cremona, quindi suo concittadino…?)
Gentile Otto,
RispondiEliminala cosa è controversa: alcuni vocabolari ritengono i due termini sinonimi, altri no. Non c'è dubbio alcuno, però, che sotto il profilo prettamente etimologico connazionale e concittadino hanno significati diversi.
Cordialmente
FR
Ragionando in termini matematici CONNAZIONALE è un insieme che comprende il sottoinsieme CONCITTADINO.
RispondiEliminaMarino