Esulare? Andare in esilio

Il significato "principe" del verbo intransitivo 'esulare' è: andare in volontario esilio. E questo significato riporta il vocabolario Tommaseo-Bellini. Alcuni dizionari lo attestano anche, in senso figurato, con l'accezione di "essere estraneo", "che non rientra in ciò di cui si parla o si scrive" ed espressioni simili. Stupisce, per tanto, il constatare che l'autorevole vocabolario Sabatini Coletti (in rete) metta a lemma esclusivamente il significato figurato del verbo ignorando quello principale: andare in esilio, appunto. In buona lingua italiana, insomma, a nostro avviso, è sconsigliabile l'uso figurato del verbo in questione. Non si dica, per esempio, "ciò che mi chiedi esula dalle mie competenze", ma, "correttamente", non rientra (o un verbo simile) nelle mie competenze. Il verbo in questione è un denominale provenendo, infatti, dal sostantivo (nome) esule. Diamo la "parola", in proposito, a Ottorino Pianigiani anche se, come scritto altre volte, non gode di una buona "reputazione" tra gli addetti ai lavori.

Prendere riviera

Chi prende riviera? Prende riviera, in senso figurato, colui/colei che, dopo tanto penare, riesce a raggiungere la meta tanto agognata. Ma prendono riviera, soprattutto, coloro che possono cominciare una vita nuova, piú tranquilla. La locuzione è un prestito del linguaggio marinaro di un tempo: prendevano riviera le imbarcazioni che riparavano in un porto al fine di sottrarsi al maltempo e aggiustare eventuali avarie.

***

La parola (dal "sapore" un po' volgare, di cui ci scusiamo) proposta da questo portale e  a lemma non in tutti i vocabolari dell'uso: stronzare. Verbo transitivo che vale "ridurre", "restringere". Si trova in numerose pubblicazioni.

Perché i lungoteveri (plurale) e, invece, i lungadige (invariato)?

Sarebbe interessante conoscere il motivo per cui secondo il DOP (Dizionario di Ortografia e di Pronunzia) e altri vocabolari  lungotevere e lungarno si pluralizzano al contrario di lungadige, che resta invariato. Tutti e tre i vocaboli non hanno la medesima formazione: una preposizione (lungo) e un sostantivo? E i nomi cosí composti non prendono la normale desinenza del plurale?

Ecco il motivo secondo il prof. Salvatore Claudio Sgroi, dell'Università di Catania:

La risposta è (relativamente) semplice. COMPOSTI (morfo-semantici) VIVI E COMPOSTI (morfologicamente) ESTINTI

a) il composto luongotevere se pluralizza in –i, vuol dire che ha perduto la sua natura di composto morfologico (“[viale] lungo il Tevere”), esocentrico invar., diventando una parola morfologicamente semplice in –e (pl. i), cfr. ben-e/-i

b) il composto lungadige se resta invar. è perché mantiene nella coscienza del parlante la sua natura di composto morfologico esocentrico invar. [(viale) lungo l’Adige]

I diversi tempi di evoluz. dei due composti dipenderanno dalla loro diversa frequenza. Resta comunque il sospetto che, cercando in Google, ci siano ess. anche di lungadig-i.

Ho provato a spiegare il problema della pluralizzazione dei composti nel mio vol. (AS)SAGGI DI GRAMMATICA LAICA, Alessandria, Ediz. dell’Orso, 2018, cap.  VIII, pp. 148-54.

«Parlare nella barba»

Ecco un modo di dire della lingua italiana veramente "sconosciuto" ai piú perché non fa parte del parlare di tutti i giorni. L'espressione, ovviamente, si usa in senso figurato. Ma chi parla, dunque, nella barba? Colui che non esplicita chiaramente il proprio pensiero perché parla per metafore, allusioni o sottintesi. La locuzione richiama l'immagine di una persona le cui parole non si comprendono perché si perdono nei "meandri" di una folta barba.

***

La parola proposta da questo portale: demogòrgone. Si veda anche qui.

Capogruppo: quale plurale?

Da "Domande e risposte" del sito Treccani:

Qual è il plurale di capogruppo?

RISPOSTA

Emanuela Ludano

Nel caso dei nomi composti la modalità con la quale viene formato il plurale varia in relazione al tipo degli elementi componenti, alla loro successione (nome + aggettivo, nome + nome, verbo + verbo, ecc.) e al grado di coesione. Quando il composto è formato da nome + nome si può modificare, per la formazione del plurale, sia il primo elemento (il tipo  il pescespada - i pescispada), sia il secondo (il tipo la cassapanca - le cassapanche). In particolare, per i composti di capo, bisogna distinguere il caso in cui il primo elemento indica la persona che sta a capo di qualcosa (il tipo il capogruppo - i capigruppo) - e per il plurale si modifica il primo dei due nomi -, da quello in cui indica, con funzione appositiva, la persona che sta a capo di qualcuno (il tipo il caporedattore - i caporedattori), - e per il plurale si modifica il secondo dei due nomi. Quando il nome composto è femminile, capo resta invariabile sia nel primo caso (il tipo la caposala - le caposala), sia nel secondo (il tipo la caporedattrice - le caporedattrici).

----------------

Riteniamo necessario - per una maggiore comprensione - "completare" la risposta per quanto attiene alla formazione del plurale dei nomi composti da nome + nome. Se il nome composto è formato da due sostantivi di genere diverso prenderà la desinenza del plurale solo il primo elemento: il pescespada (pesce, maschile; spada femminile), i pescispada; se, invece, il nome composto è formato da sostantivi dello stesso genere prenderà il plurale solo il secondo nome: la cassapanca (cassa e panca entrambi/e femminili), le cassapanche.

Coppia: femminile o maschile? Singolare o plurale?

Turisti canadesi fanno il bagno
nella Fontana di Trevi: multati

La coppia aveva già provato ad immergersi intorno alle 2:30, ma i vigili li avevano fermati. Sono tornati dopo alcune ore

--------------------

È il caso di "ricordare" ai redattori titolisti del giornale in rete il genere e il numero del sostantivo "coppia"? Se l'arteriosclerosi non si è ancora impadronita del tutto del nostro cervello il sommario corretto avrebbe dovuto recitare: "La coppia aveva già provato a immergersi (la "d eufonica" di 'ad' non è grammaticalmente necessaria perché il termine che segue la preposizione non comincia con la vocale "a") intorno alle 2:30, ma i vigili l'avevano fermata. Sono tornati dopo alcune ore". Riproponiamo, in proposito, un magistrale articolo del prof. Salvatore Claudio Sgroi, dell'Ateneo di Catania.

Fuorilegge, a volte, è proprio parola... "fuori (della) legge"

Prima di sederci davanti al computiere abbiamo indossato una pesante corazza per difenderci dagli strali che potrebbero arrivarci da qualche linguista (o lessicografo) se si dovesse imbattere in questo sito. Perché? Perché intendiamo parlare di una parola che, a nostro avviso, molto spesso è adoperata "fuori legge" (linguistica) e nessun glottologo o lessicografo condanna. Vogliamo parlare proprio del termine "fuorilegge". Se apriamo un qualunque vocabolario alla voce in oggetto, leggiamo: «Sostantivo maschile e femminile, invariabile. Persona che opera al margine della società e come se la legge non esistesse. Bandito, delinquente». Quando il predetto sostantivo non si riferisce a una persona ed è adoperato come aggettivo con il significato di "illegale", "illegittimo" - a nostro avviso - va scritto in due parole "fuori (della) legge": i vigili urbani hanno sequestrato i tavoli fuori legge (illegali). L’univerbazione (parola unica) si dovrebbe avere, dunque, solo quando il sostantivo si riferisce a persone che agiscono fuori della legge (banditi): Giovanni e Mario sono due fuorilegge. Quando si intende indicare la contravvenzione a una norma, insomma, i due vocaboli si staccano: un comportamento, una clausola fuori legge. I vocabolari e le grammatiche non fanno distinzione alcuna. Ma tant'è.

Certi errori fanno "accaponare i capelli"

Un interessantissimo articolo di Luigi Spagnolo - dell'Università per stranieri di Siena - sulla grafia distorta del verbo "accapponare", pubblicato sul sito della Treccani.

***

La parola proposta da questo portale, non a lemma nei vocabolari dell'uso: barlocchio. Sostantivo maschile. Si dice di persona che ha la vista debole. Per l'origine del termine ci affidiamo a Ottorino Pianigiani, anche se non ritenuto fededegno da alcuni linguisti. 

AVVISO

Nel mese di agosto questo portale sarà "aggiornato"* saltuariamente. Auguriamo ai nostri gentili lettori, amanti della buona lingua (ma anche a coloro che non la "amano"), una felice estate.

* Qui