Visite dal primo febbraio 2017

domenica 13 maggio 2018

Accade o si registra?


Il significato proprio del verbo "registrare" è “prendere nota”, “catalogare”, “inventariare”, “annotare qualcosa su apposito registro” e simili. Non è adoperato correttamente nell’accezione di “avvenire”, “accadere”, “succedere” anche se l’uso è ammesso da alcuni vocabolari. Non è corretto dire e scrivere, per esempio, ieri “si è registrato” un grave incidente sull’autostrada. Si dirà, correttamente, ieri è avvenuto (o è accaduto) un incidente.

***

Ecco un caso di anfibologia da evitare in buona lingua italiana.
Da un quotidiano in rete:

Parigi, uomo assale passanti con coltello.* 

Un morto e otto feriti, ucciso aggressore.

* Il titolo della pagina interna è diverso
------------
Chi aveva il coltello? I passanti o l'aggressore?


***



da questo portale

Nessun commento: