Visite dal primo febbraio 2017

sabato 3 marzo 2018

Starnuto o starnutisco?


Cortese dr Raso,

 vorrei sottoporre alla sua benevola attenzione due quesiti. 1) si dice io “starnuto” o “starnutisco”? Un collega d’ufficio mi ha censurato “io starnuto” sostenendo che la forma corretta è “starnutisco”; 2) perché si dice che appoggiare il cappello sul letto porta male? Donde deriva questa superstizione?

Grazie in anticipo se avrò una risposta e complimenti per il suo impareggiabile sito.

Paolo P.

 Lucca

------------------------------------

Gentile amico, entrambe le forme sono corrette: “starnuto” da starnutare e “starnutisco”, coniugato con l’infisso “-isc-“, da starnutire. Alcuni linguisti sostengono, però, che sarebbe “più corretta” la forma ‘starnutare’ essendo  il latino 'sternutare'. Con il tempo sono nate anche le varianti – sconsigliate recisamente –  ‘sternutare’ e  ‘sternutire’. Quanto al  “cappello sul letto” la superstizione è nata dal fatto che nei tempi andati i sacerdoti che si recavano a portare l’Eucarestia ai moribondi poggiavano il cappello sul letto del...  “trapassando”. Di qui, per l’appunto, è nata la credenza popolare.


Nessun commento: