Visite dal primo febbraio 2017

venerdì 17 gennaio 2014

La lingua di "Porta a porta"

La redazione di "Porta a porta", generalmente, è molto attenta alla lingua. Ieri, invece, un titolo ci ha fatto sobbalzare sulla poltrona: "Dissento dal giudizio sul mio governo". Perché? Perché si dissente "su" qualcosa o "in" qualcosa da qualcuno. Il titolo corretto avrebbe dovuto recitare: "Dissento 'sul' giudizio sul mio governo". Ci rendiamo perfettamente conto del fatto che le due preposizioni articolate "sul" avrebbero creato una frase cacofonica. Che cosa fare, allora? Semplicissimo: sostituire il primo "sul" con "nel". «Dissento "nel" giudizio sul mio governo». 

Nessun commento: